2 Reyes 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 10
2 Reyes 6:10
| ← 2 Reyes 6:9 | 2 Reyes 6:10 (RV1909) | 2 Reyes 6:11 → |
|---|---|---|
Y el varón de Dios envió á decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los Siros van allí.
|
Entonces el rey de Israel envió á aquel lugar que el varón de Dios había dicho y amonestádole; y guardóse de allí, no una vez ni dos.
|
Y el corazón del rey de Siria fué turbado de esto; y llamando á sus siervos, díjoles: ¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros es del rey de Israel?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el reyH4428 de IsraelH3478 envióH7971 á aquel lugarH4725 queH834 el varónH376 de DiosH430 había dichoH559 y amonestádoleH2094; y guardóseH8104 de allí, no unaH259 vez ni dos.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַר־לֹו אִישׁ־הָאֱלֹהִים [וְהִזְהִירָהּ כ] (וְהִזְהִירֹו ק) וְנִשְׁמַר שָׁם לֹא אַחַת וְלֹא שְׁתָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
ו/הזהיר/ה |
zâhar | H2094 | HC/Vhp3ms/Sp3ms | |
וְ/נִשְׁמַ֣ר |
ve./nish.Mar | H8104 | HC/VNq3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁתָּֽיִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): brillar; en sentido figurado, iluminar (con precaución)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardóse — 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 13:14, 2 Crónicas 20:20, Amós 7:1-6, Hechos 27:24
- envió á aquel lugar — Éxodo 9:20-21, 1 Reyes 20:15, 2 Reyes 5:14, Proverbios 27:12, Mateo 24:15-17
- amonestádole — Ezequiel 3:18-21, Mateo 2:12, Mateo 3:7, Hebreos 11:7
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 6:12, Job 33:29, Job 40:5, Jeremías 11:18, Jeremías 35:4, Ezequiel 33:5, Hechos 27:10, Hechos 27:11, 2 Pedro 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ISRAEL; JORAM; PROFETAS; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún