2 Reyes 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 14
2 Reyes 13:14
| ← 2 Reyes 13:13 | 2 Reyes 13:14 (RV1909) | 2 Reyes 13:15 → |
|---|---|---|
Y durmió Joas con sus padres, y sentóse Jeroboam sobre su trono: y Joas fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
|
Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad de que murió. Y descendió á él Joas rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo!
|
Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estaba EliseoH477 enfermoH2470 de aquella su enfermedadH2483 de queH854 murióH4191. Y descendióH3381 á él JoasH3101 reyH4428 de IsraelH3478, y llorandoH1058 delanteH5921 de él, dijoH559: ¡PadreH1 mío, padreH1 mío, carroH7393 de IsraelH3478 y su gente de á caballoH6571!
Hebreo original
וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת־חָלְיֹו אֲשֶׁר יָמוּת בֹּו וַיֵּרֶד אֵלָיו יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֵּבְךְּ עַל־פָּנָיו וַיֹּאמַר אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
חָלָ֣ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָמ֖וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֵּ֤בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָרָשָֽׁי/ו |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): Joás, el nombre de seis israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enfermo — Génesis 48:1, 2 Reyes 20:1, Juan 11:3
- murió — Salmos 12:1, Isaías 57:1, Zacarías 1:5, Hechos 13:36
- ¡Padre — 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 6:21, Proverbios 11:11, Ezequiel 14:14, Ezequiel 22:30, Marcos 6:20
Referencias recíprocas (11): Génesis 50:1, Jueces 17:10, Jueces 18:19, 2 Samuel 1:27, 2 Reyes 2:9, 2 Reyes 5:13, 2 Reyes 6:10, 2 Reyes 8:9, 2 Reyes 13:12, Mateo 23:9, 2 Corintios 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún