2 Reyes 6:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 21
2 Reyes 6:21
| ← 2 Reyes 6:20 | 2 Reyes 6:21 (RV1909) | 2 Reyes 6:22 → |
|---|---|---|
Y así que llegaron á Samaria, dijo Eliseo: Jehová, abre los ojos de éstos, para que vean. Y Jehová abrió sus ojos, y miraron, y halláronse en medio de Samaria.
|
Y cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo á Eliseo: ¿Herirélos, padre mío?
|
Y él le respondió: No los hieras; ¿herirías tú á los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan á sus señores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando el reyH4428 de IsraelH3478 los hubo vistoH7200, dijoH559 á EliseoH477: ¿HerirélosH5221, padreH1 mío?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֱלִישָׁע כִּרְאֹתֹו אֹותָם הַאַכֶּה אַכֶּה אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
כִּ/רְאֹת֖/וֹ |
ki/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/אַכֶּ֥ה |
ha./'a.Keh | H5221 | HTi/Vhi1cs | |
אַכֶּ֖ה |
'a.Keh | H5221 | HVhi1cs | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 5:13, 2 Reyes 8:9, 2 Reyes 13:14
- ¿Herirélos — 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 26:8, Lucas 9:54-56, Lucas 22:49
Referencias recíprocas (4): Jueces 17:10, Jueces 18:19, Mateo 23:9, Marcos 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JORAM; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: MISERICORDIA
- Nave’s: CEGUERA; ISRAEL; JORAM; MALICIA; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún