列王紀下 (列王紀畧下) 6:21

← 列王紀下 6:20	列王紀下 6:21 (北京官話譯本)	列王紀下 6:22 →
他們旣進了撒馬利亞以利沙又禱告說、求主使這些人眼目明亮、使他們都看得眞。主就使他們的眼目明亮、他們就看得眞知道是在撒馬利亞了	以色列王見了他們、就對以利沙說、我父阿、我可以擊殺他們不可以。	囘答說、你不可以擊殺、就是你用刀用弓擄來的也不可以擊殺、應當在他們面前設擺飲食、使他們吃喝、囘去見他們的主

經文

北京官話譯本

以色列^H3478王^H4428見了他們^H7200、就對以利沙^H477說^H559、我父阿^H1、我可以擊殺他們不可以^{H5221 H5221}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֱלִישָׁע כִּרְאֹתֹו אֹותָם הַאַכֶּה אַכֶּה אָבִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
כִּ/רְאֹת֖/וֹ	ki/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הַ/אַכֶּ֥ה	ha./'a.Keh	H5221	HTi/Vhi1cs
אַכֶּ֖ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs
אָבִֽ/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 6 章 › 第 21 節