本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 5:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 5 章 > 第 13 節

列王紀下 (列王紀畧下) 5:13


← 列王紀下 5:12 列王紀下 5:13 (北京官話譯本) 列王紀下 5:14 →
大馬色的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切河水都好麼、我不可在那裏洗浴得潔淨麼。於是氣忿忿的轉身而走。
他的諸僕前來、對他說、我父阿、先知若吩咐你作一件大事、難道你不去作麼、何況他只說你去沐浴得潔淨呢。
於是乃慢就下去、照著神人的話、在約但河裏沐浴了七囘、他的身體就復原潔淨了、如嬰孩的身體一般

經文

北京官話譯本

他的諸僕H5650前來H5066、對他說H559 H1696、我父阿H1、先知若H5030吩咐H1696你作一件大H1419事H1697、難道你不去作麼H6213、何況H637他只說H559你去沐浴H7364得潔淨H2891呢。


希伯來文原文

וַיִּגְּשׁוּ עֲבָדָיו וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ אָבִי דָּבָר גָּדֹול הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ הֲלֹוא תַעֲשֶׂה וְאַף כִּי־אָמַר אֵלֶיךָ רְחַץ וּטְהָר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּגְּשׁ֣וּ
va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֮
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְדַבְּר֣וּ
va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלָי/ו֒
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
וַ/יֹּאמְר֗וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אָבִי֙
'a.Vi H1 HTe
דָּבָ֣ר
da.Var H1697 HNcmsa
גָּד֗וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
הַ/נָּבִ֛יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
תַעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
וְ/אַ֛ף
ve./'Af H637 HC/D
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אָמַ֥ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
רְחַ֥ץ
re.Chatz H7364 HVqv2ms
וּ/טְהָֽר
u./te.Har H2891 HC/Vqv2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞;; 意為增添(用作副詞或連接詞);也,或甚至;轉折為雖然
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根;; 洗濯(物件的全部或部分)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 5 章 › 第 13 節