本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 51:7
詩篇 51:7
| ← 詩篇 51:6 | 詩篇 51:7 (北京官話譯本) | 詩篇 51:8 → |
|---|---|---|
內裏誠實的、爲你所喜愛、求你使我心懷通達
|
救主用牛膝草潔淨我、我便乾淨、洗滌我我便比雪更白。
|
求你使我聞聽歡欣喜樂、使你所折磨的形骸、可以踴躍。
|
經文
救主用牛膝草H231潔淨H2398我、我便乾淨H2891、洗滌H3526我我便比雪H7950更白H3835。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזֹוב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּחַטְּאֵ֣/נִי |
te.cha.te.'E./ni | H2398 | HVpi2ms/Sp1cs | |
בְ/אֵז֣וֹב |
ve./'e.Zov | H231 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶטְהָ֑ר |
ve./'et.Har | H2891 | HC/Vqi1cs | |
תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי |
te.kha.be.Se./ni | H3526 | HVpi2ms/Sp1cs | |
וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג |
u./mi./She.leg | H7950 | HC/R/Ncmsa | |
אַלְבִּֽין |
'al.Bin | H3835 | HVhi1cs |
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): 可能為外來語；; 牛膝草
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): 原始字根；又作為 לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843] 的名詞派生詞; 是白的（或變白）；做磚
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）
經文交叉參照
- 便 — 希伯來書 9:13-14, 約翰一書 1:7, 啟示錄 1:5
- 潔淨 — 利未記 14:4-7, 利未記 14:49-52, 民數記 19:18-20, 希伯來書 9:19
- 更白 — 以賽亞書 1:18, 以弗所書 5:26-27, 啟示錄 7:13-14
反向參照（34）： 創世記 35:2, 出埃及記 12:22, 出埃及記 40:31, 利未記 8:6, 利未記 11:25, 利未記 14:7, 利未記 15:5, 利未記 16:30, 民數記 8:7, 民數記 19:6, 民數記 19:12, 申命記 21:6, 申命記 23:11, 列王紀上 4:33, 列王紀下 5:13, 歷代志下 35:6, 詩篇 39:8, 詩篇 51:2, 詩篇 65:3, 詩篇 68:14, 箴言 30:12, 耶利米哀歌 4:7, 以西結書 16:9, 以西結書 36:25, 但以理書 12:10, 撒迦利亞書 13:1, 馬可福音 9:3, 約翰福音 13:9, 約翰福音 15:2, 約翰福音 19:29, 約翰福音 19:34, 哥林多前書 6:11, 歌羅西書 1:22, 雅各書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容