本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 7:13
啟示錄 7:13
| ← 啟示錄 7:12 | 啟示錄 7:13 (北京官話譯本) | 啟示錄 7:14 → |
|---|---|---|
說阿們頌讚、榮耀智慧、祝謝、尊敬、權柄、能力、都歸給我們天主、世世無有窮盡。阿們
|
有一位長老問我說、那穿白衣的是誰、是從那裏來的。
|
我囘答說我主、這是你所知道的長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。
|
經文
有一位G1520長老G4245問G611我G3427說G3004、那G3778穿G4016白G3022衣G4749的G3588是G1526誰G5101、是從那裏G4159來G2064的。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς, τίνες εἰσὶ, καὶ πόθεν ἦλθον;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων, |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
στολὰς |
stolas | G4749 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
λευκὰς, |
leukas | G3022 | A-APF | |
τίνες |
tines | G5101 | I-NPM | |
εἰσὶ, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἦλθον; |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)（「光」）；; 白的
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906；; 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服）
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): 源自 G4724；; 裝備，即（特指）「長袍」或合身的長外衣（作為尊貴的標誌）
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（17）： 利未記 6:10, 詩篇 51:7, 傳道書 9:8, 以賽亞書 64:6, 但以理書 7:16, 但以理書 12:10, 撒迦利亞書 1:9, 撒迦利亞書 1:19, 撒迦利亞書 3:3, 撒迦利亞書 4:4, 撒迦利亞書 13:1, 路加福音 15:22, 羅馬書 6:22, 啟示錄 3:4, 啟示錄 3:18, 啟示錄 19:8, 啟示錄 22:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容