本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 6:22
羅馬書 6:22
| ← 羅馬書 6:21 | 羅馬書 6:22 (北京官話譯本) | 羅馬書 6:23 → |
|---|---|---|
你們往日所作的事、今日纔知羞恥、有甚麼益處呢、這事的盡頭就是死。
|
現在你們旣從罪惡裏釋放、作了天主的奴僕、就有成聖的益處、終久必得永生
|
因爲罪的工價、乃是死、惟有天主因我主耶穌基督所賜的恩、乃是永生、
|
經文
現在G3570你們旣從G575罪惡G266裏釋放G1659、作了天主的G2316奴僕G1402、就有G2192成聖G38的益處G2590、終久G5056必得永G166生G2222◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δουλωθέντες |
doulōthentes | G1402 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): 源自 G37；; 本義為潔淨，即（狀態）純潔；具體地（按希伯來語用法）指潔淨者
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): 源自 G1401；; 使為奴（字面或比喻）
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): 源自 G1658；; 釋放，即（比喻為）使豁免（免於道德上、禮儀上或必死的責任）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式，用以強調；; 正是現在
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 終久 — 民數記 23:10, 詩篇 37:37-38, 馬太福音 13:40, 馬太福音 13:43, 馬太福音 19:29, 馬太福音 25:46, 約翰福音 4:36, 羅馬書 6:21
- 作了 — 創世記 50:17, 約伯記 1:8, 詩篇 86:2, 詩篇 143:12, 以賽亞書 54:17, 但以理書 3:26, 但以理書 6:20, 羅馬書 7:25, 加拉太書 1:10, 歌羅西書 4:12, 提多書 1:1, 雅各書 1:1, 彼得前書 2:16, 啟示錄 7:13
- 現在 — 約翰福音 8:32, 羅馬書 6:14, 羅馬書 6:18, 羅馬書 8:2, 哥林多後書 3:17, 加拉太書 5:13
- 有 — 詩篇 92:14, 約翰福音 15:2, 約翰福音 15:16, 加拉太書 5:22, 以弗所書 5:9, 歌羅西書 1:10
反向參照（36）： 利未記 25:42, 利未記 25:55, 申命記 6:24, 申命記 27:9, 歷代志下 30:8, 詩篇 58:11, 詩篇 116:16, 詩篇 119:125, 箴言 12:12, 箴言 12:28, 箴言 23:18, 箴言 31:31, 傳道書 7:2, 以賽亞書 26:13, 馬太福音 19:16, 路加福音 1:74, 路加福音 8:15, 路加福音 15:15, 路加福音 20:38, 約翰福音 3:15, 約翰福音 5:23, 約翰福音 15:5, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 6:6, 羅馬書 6:19, 羅馬書 7:4, 羅馬書 7:6, 羅馬書 14:18, 加拉太書 6:8, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 提多書 3:3, 希伯來書 9:14, 希伯來書 12:14, 彼得前書 1:9, 彼得前書 2:24, 啟示錄 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容