以賽亞書 26:13

← 以賽亞書 26:12	以賽亞書 26:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 26:14 →
主阿、你賜我們平康、我們無論何事都賴你成就。	耶和華我們天主、在你以外有君王轄制我們、我們但倚靠你、禱告你名。	他們旣死、必不復活、旣爲陰靈、不再興起、因爲你懲罰他們勦除他們、將他們的名號除滅淨盡

經文

北京官話譯本

耶和華^H3068我們天主^H430、在你以外^H2108有君王^H113轄制^H1166我們、我們但倚靠你、禱告^H2142你名^H8034。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
בְּעָל֥וּ/נוּ	be.'a.Lu./nu	H1166	HVqp3cp/Sp1cp
אֲדֹנִ֖ים	'a.do.Nim	H113	HNcmpa
זֽוּלָתֶ֑/ךָ	zu.la.Te./kha	H2108	HR/Sp2ms
לְ/בַד	le./vad-	H905	HR/Ncmsa	—
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
נַזְכִּ֥יר	naz.Kir	H2142	HVhi1cp
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 作主人；因此指娶妻
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107]；; 可能為散開，即除去；用作副詞，意為除了
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 26 章 › 第 13 節