以賽亞書 26:12

← 以賽亞書 26:11	以賽亞書 26:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 26:13 →
主阿、你手高舉、他們仍然不顧、你發熱心救護子民、願他們看見抱愧蒙羞、你的仇敵必被烈火焚燒。	主阿、你賜我們平康、我們無論何事都賴你成就。	耶和華我們天主、在你以外有君王轄制我們、我們但倚靠你、禱告你名。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你賜^H8239我們平康^H7965、我們無論何事^H4639都賴你成就^H6466。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׁפֹּ֥ת	tish.Pot	H8239	HVqi2ms
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
מַעֲשֵׂ֖י/נוּ	ma.'a.Sei./nu	H4639	HNcmpc/Sp1cp
פָּעַ֥לְתָּ	pa.'Al.ta	H6466	HVqp2ms
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): 原始字根；; 放置，即（一般而言）掛上或（比喻為）設立、使歸於

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 26 章 › 第 12 節