本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 14:27
約翰福音 14:27
| ← 約翰福音 14:26 [耶穌的話] | 約翰福音 14:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 14:28 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
惟有保惠師、就是我父因我的名、將要差來的聖靈、他要將各樣的道理、指教你們、並且叫你們記得我對你們所說的話
|
我賜你們平安、我將我的平安賜與你們、我所賜與你們的平安、不像世人所給的平安、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕。
|
你們聽見我說、我要去了、必再到你們這裏來、你們若是愛我、就必喜樂、因爲我說我要歸到我父那裏去、我父是比我大的。
|
經文
我賜G863你們G5213平安G1515、我將我的G1699平安G1515賜與G1325你們G5213、我G1473所賜與G1325你們G5213的平安、不G3756像G2531世人G2889所給G1325的平安、你們G5216心裏G2588不G3361要G5015憂愁G5015、也不要G3366懼怕G1168。
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἀφίημι |
aphiēmi | G863 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
δίδωσιν, |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ταρασσέσθω |
tarassesthō | G5015 | V-PPM-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
δειλιάτω. |
deiliatō | G1168 | V-PAM-3S |
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G1168 — δειλιάω (deiliáō, di-lee-ah'-o): 源自 G1167;; 膽怯
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): 親緣不詳;; 攪動或擾動(攪渾水)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 懼怕 — 詩篇 11:1, 詩篇 27:1, 詩篇 56:3, 詩篇 56:11, 詩篇 91:5, 詩篇 112:7, 箴言 3:25, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:14, 耶利米書 1:8, 以西結書 2:6, 馬太福音 10:26, 路加福音 12:4, 使徒行傳 18:9, 提摩太後書 1:7, 啟示錄 2:10, 啟示錄 21:8
- 不要 — 約翰福音 14:1
- 不 — 約伯記 34:29, 詩篇 28:3, 耶利米哀歌 3:17, 但以理書 4:1, 但以理書 6:25
- 我賜你們平安 — 民數記 6:26, 詩篇 29:11, 詩篇 72:2, 詩篇 72:7, 詩篇 85:10, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 32:15-17, 以賽亞書 54:7-10, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 57:19, 撒迦利亞書 6:13, 路加福音 1:79, 路加福音 2:14, 路加福音 10:5, 約翰福音 16:33, 約翰福音 20:19, 約翰福音 20:21, 約翰福音 20:26, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 1:7, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:10, 羅馬書 8:6, 羅馬書 15:13, 哥林多前書 1:3, 哥林多後書 5:18-21, 加拉太書 1:3, 加拉太書 5:22, 加拉太書 6:16, 以弗所書 2:14-17, 歌羅西書 1:2, 歌羅西書 1:20, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦後書 1:2, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 希伯來書 7:2, 希伯來書 13:20, 啟示錄 1:4
反向參照(37): 創世記 43:23, 利未記 26:6, 申命記 33:1, 士師記 6:23, 士師記 18:15, 士師記 19:20, 撒母耳記上 25:6, 歷代志下 14:11, 歷代志下 20:30, 以斯拉記 5:7, 詩篇 37:11, 詩篇 85:8, 詩篇 119:165, 詩篇 122:7, 詩篇 125:5, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 26:12, 以賽亞書 51:12, 以西結書 37:26, 但以理書 10:19, 彌迦書 5:5, 哈該書 2:9, 馬太福音 6:34, 馬太福音 24:6, 馬可福音 13:7, 路加福音 24:36, 約翰福音 14:18, 約翰福音 16:6, 約翰福音 16:22, 約翰福音 20:13, 使徒行傳 16:36, 羅馬書 2:10, 以弗所書 6:23, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 希伯來書 9:17, 彼得前書 3:14, 彼得前書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容