約翰福音 16:6

← 約翰福音 16:5 [耶穌的話]	約翰福音 16:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 16:7 [耶穌的話] →
現在我要囘到差我來的父那裏去、你們中間倒沒有人問我往那裏去	因爲我將這話告訴你們、你們滿心憂愁。	我實在告訴你們、我去必與你們有益、因爲我不去、保惠師就不到你們這裏來、我去了、就差他來

經文

北京官話譯本

因爲^G3754我將這話^G5023告訴^G2980你們^G5213、你們^G5216滿^G4137心^G2588憂愁^G3077。

希臘文原文

ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
λύπη	lupē	G3077	N-NSF
πεπλήρωκεν	peplērōken	G4137	V-RAI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καρδίαν.	kardian	G2588	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞；; 憂愁
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容