馬太福音 17:23

← 馬太福音 17:22 [耶穌的話]	馬太福音 17:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 17:24 →
耶穌周流加利利的時候、對門徒說、人子將要被賣在人手裏、	被他們殺害、第三日必要復活、門徒就大大的憂愁、○	到了迦百農有爲聖殿收稅的人來、對彼得說、你們先生納稅不納

經文

北京官話譯本

被他們殺害^G615、第三^G5154日^G2250必要復活^G1453、門徒就^G2532大大的^G4970憂愁^G3076、○

希臘文原文

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτενοῦσιν	apoktenousin	G615	V-FAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐγερθήσεται.	egerthēsetai	G1453	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλυπήθησαν	elupēthēsan	G3076	V-API-3P
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós)（猛烈的；字源不詳）的中性複數，作副詞用; 猛烈地，即極其、甚
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 17 章 › 第 23 節