本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 24:44

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 24 章 > 第 44 節

路加福音 24:44


← 路加福音 24:43 路加福音 24:44 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 24:45 →
耶穌接過來、在他們面前吃。
對他們說、我從前同你們在一處的時候、告訴你們說摩西的律例、先知的書、和詩篇上指著我所記的話、都要應驗、現在果然應驗了
耶穌就開導他們的心思、叫他們明白聖經。

經文

北京官話譯本

對他們G846說G2036、我從前G2089同G4862你們G5213在一處的時候G5607、告訴G2980你們G5209說G3056 G3754摩西的G3475律例G3551、先知的書G4396、和G2532詩篇上G5568 G1722指著G4012我G1700所G3588記G1125的話、都G3956要G1163應驗G4137、現在果然應驗了


希臘文原文

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Εἶπε
Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM —
οἱ
hoi G3588 T-NPM
λόγοι,
logoi G3056 N-NPM
οὓς
hous G3739 R-APM —
ἐλάλησα
elalēsa G2980 V-AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἔτι
eti G2089 ADV
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
πληρωθῆναι
plērōthēnai G4137 V-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
γεγραμμένα
gegrammena G1125 V-RPP-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψαλμοῖς
psalmois G5568 N-DPM
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): 源自 G5567;; 一首成套的樂曲,即神聖的頌歌(以人聲、豎琴或其他樂器伴奏;「詩篇」);集合名詞為詩篇書卷. 參看 G5603。
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(56): 撒母耳記下 23:1, 詩篇 40:7, 以賽亞書 44:26, 但以理書 11:33, 馬太福音 1:22, 馬太福音 2:15, 馬太福音 4:14, 馬太福音 11:13, 馬太福音 12:17, 馬太福音 17:3, 馬太福音 22:29, 馬太福音 28:6, 馬可福音 4:34, 馬可福音 9:4, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:49, 馬可福音 16:19, 路加福音 1:70, 路加福音 9:30, 路加福音 9:44, 路加福音 20:17, 路加福音 20:42, 路加福音 22:37, 約翰福音 1:45, 約翰福音 2:22, 約翰福音 10:35, 約翰福音 14:30, 約翰福音 15:25, 約翰福音 18:4, 約翰福音 20:9, 使徒行傳 1:3, 使徒行傳 1:20, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 4:28, 使徒行傳 8:30, 使徒行傳 8:35, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:27, 使徒行傳 17:11, 使徒行傳 18:28, 使徒行傳 24:14, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 28:23, 羅馬書 3:21, 羅馬書 16:26, 哥林多後書 3:14, 以弗所書 4:10, 帖撒羅尼迦後書 3:10, 希伯來書 1:1, 希伯來書 8:2, 彼得前書 1:10, 彼得後書 3:2, 啟示錄 10:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 44 節