聖經 > 路加福音 > 第 22 章 > 第 37 節

路加福音 22:37

← 路加福音 22:36 [耶穌的話]	路加福音 22:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:38 [耶穌的話] →
耶穌說、現在你們有囊的可以帶囊、有皮袋的也是這樣、沒有刀的、可以賣了衣裳買刀。	我告訴你們、經上說、人看他是罪犯中的人、這話必要應在我身上、因爲經上指著我說的話、必要成就。	門徒說、主阿、這裏有兩把刀。耶穌說、彀了。

經文

北京官話譯本

我告訴^G3004你們^G5213、經上說^G1125、人看他是^G3049罪犯^G459中的^G3326人、這話^G5124必要^G1163應^G5055在^G1722我^G1698身上、因爲^{G2532 G1063}經上指著我^G1700說的話^G4012、必要成就^G5056。

希臘文原文

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἔτι	eti	G2089	ADV	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γεγραμμένον	gegrammenon	G1125	V-RPP-ASN
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
τελεσθῆναι	telesthēnai	G5055	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
ἀνόμων	anomōn	G459	A-GPM
ἐλογίσθη·	elogisthē	G3049	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
τέλος	telos	G5056	N-ASN
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3551；; 無法的，即（消極方面）不受（猶太）律法管轄；（引申為外邦人），或（積極方面）邪惡的
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G3056；; 清點存貨，即估算（字面或比喻）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

他 — 以賽亞書 53:12, 馬可福音 15:27-28, 路加福音 23:32, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 3:13
這話 — 馬太福音 26:54-56, 路加福音 18:31, 路加福音 22:22, 路加福音 24:44-46, 約翰福音 10:35, 約翰福音 19:28-30, 使徒行傳 13:27-29

反向參照（7）： 馬太福音 4:14, 馬太福音 24:6, 馬太福音 27:38, 馬可福音 14:49, 路加福音 20:17, 使徒行傳 2:23, 啟示錄 17:17

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性; 基督的苦難
Nave’s： 耶穌基督; 預言; 引經與暗引

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 37 節

路加福音 22:37

目錄

路加福音 22:37

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 22:37

路加福音 22:37

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋