本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 19:28
約翰福音 19:28
| ← 約翰福音 19:27 [耶穌的話] | 約翰福音 19:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 19:29 → |
|---|---|---|
又對門徒說、這是你的母親從那時、那門徒就接耶穌的母親、到自己家裏去住。
|
後來耶穌知道一切的事、已經成全了、又要經上的話應驗、就說、我渴了
|
在那裏有一個器皿、盛滿了醋。他們就拏海絨蘸了醋綁在牛膝草上、送到他口
|
經文
後來G3326 G5124耶穌G2424知道G1492一切的事G3956、已經G2235成全了G5055、又要G2443經上的話G1124應驗G5048、就說G3004、我渴了G1372
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τετέλεσται, |
tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τελειωθῇ |
teleiōthē | G5048 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Διψῶ. |
Dipsō | G1372 | V-PAI-1S |
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體；; 渴求（字面或比喻）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 耶穌 — 路加福音 9:31, 路加福音 12:50, 路加福音 18:31, 路加福音 22:37, 約翰福音 13:1, 約翰福音 18:4, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 13:29
- 要 — 詩篇 22:15, 詩篇 69:21
反向參照（25）： 士師記 15:18, 列王紀上 2:27, 列王紀上 12:15, 詩篇 69:3, 傳道書 3:14, 但以理書 9:24, 馬太福音 2:15, 馬太福音 4:14, 馬太福音 12:17, 馬太福音 26:24, 馬太福音 27:34, 馬太福音 27:46, 馬可福音 11:12, 馬可福音 14:21, 馬可福音 15:23, 馬可福音 15:36, 路加福音 23:36, 約翰福音 4:7, 約翰福音 10:35, 約翰福音 19:24, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 13:25, 使徒行傳 13:27, 以弗所書 4:10, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容