聖經 > 使徒行傳 > 第 13 章 > 第 25 節

使徒行傳 13:25

← 使徒行傳 13:24	使徒行傳 13:25 (北京官話譯本)	使徒行傳 13:26 →
耶穌還沒有出來約翰先傳悔改的洗禮、與以色列民	約翰將作完他的職事、說你們以爲我是誰、我不是基督、有在我以後來的人、我就是爲他解鞵帶、也是不配的	諸位弟兄、亞伯拉罕的子孫、和你們中間敬畏天主的人、這救世的道、是賜與你們的

經文

北京官話譯本

約翰^G2491將作完^G4137他的職事^G1408、說^G3004你們以爲^G5282我^G3165是^G1511誰^G5101、我^G1473不^G3756是^G1510基督^G235、有在我^G1691以後^G3326來的人^G2064、我就是爲他^G3739解^G3089鞵帶^G5266、也是^G1510不^G3756配的^G514^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπλήρου	eplērou	G4137	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δρόμον,	dromon	G1408	N-ASM
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
Τίνα	Tina	G5101	I-ASM
με	me	G3165	P-1AS
ὑπονοεῖτε	huponoeite	G5282	V-PAI-2P
εἶναι;	einai	G1511	V-PAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐγώ.	egō	G1473	P-1NS
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἄξιος	axios	G514	A-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὑπόδημα	hupodēma	G5266	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM	—
λῦσαι.	lusai	G3089	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): 源自 G5143 的替代形式；; 賽跑，即（比喻為）人生歷程
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): 源自 G5265；; 綁在腳下之物，即鞋或涼鞋
G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): 源自 G5259 與 G3539；; 在底下（私下）思想，即揣測或猜想

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（8）： 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 21:32, 馬可福音 1:4, 路加福音 1:76, 路加福音 20:5, 約翰福音 1:19, 使徒行傳 1:22, 使徒行傳 10:37

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 普世宣教
Nave’s： 安提約; 約翰; 律法; 教會的傳道者; 保羅; 傳道; 會堂; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 25 節

使徒行傳 13:25

目錄

使徒行傳 13:25

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 13:25

使徒行傳 13:25

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋