本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 3:11
馬太福音 3:11
| ← 馬太福音 3:10 | 馬太福音 3:11 (北京官話譯本) | 馬太福音 3:12 → |
|---|---|---|
如今斧子已經在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丢在火裏
|
我是用水施洗、叫你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗
|
他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。
|
經文
我G1473是G3303用G1722水G5204施洗G907、叫G1519你們G5209悔改G3341、但G1161那在我G3450以後G3694來的G2064、能力比我G3450更大G2478、我G1510與他G3739提G941鞵G5266、也是不G3756配的G2425、他G846將用G1722聖G40靈G4151和G2532火G4442與你們G5209施洗G907
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
βαπτίζω |
baptizō | G907 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕδατι |
hudati | G5204 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν· |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἰσχυρότερός |
ischuroteros | G2478 | A-NSM-C | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑποδήματα |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
βαστάσαι· |
bastasai | G941 | V-AAN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
βαπτίσει |
baptisei | G907 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρί· |
puri | G4442 | N-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞;; 浸入、淹沒;使浸透(即完全濕透);(在新約中)僅用於禮儀上的潔淨洗濯,尤指(作術語)基督教洗禮的聖禮
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根(藉「移除」的概念);; 舉起,字面或比喻(忍受、宣告、承擔、接受等)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479;; 有力的(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340;; (主觀上)痛悔(因罪咎,包括改過);引申為推翻((他人的)決定)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): 源自 G5265;; 綁在腳下之物,即鞋或涼鞋
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 施洗 — 馬太福音 3:6, 馬可福音 1:4, 馬可福音 1:8, 路加福音 3:3, 路加福音 3:16, 約翰福音 1:26, 約翰福音 1:33, 使徒行傳 1:5, 使徒行傳 11:16, 使徒行傳 13:24, 使徒行傳 19:4
- 但 — 路加福音 1:17, 約翰福音 1:15, 約翰福音 1:26-27, 約翰福音 1:30, 約翰福音 1:34, 約翰福音 3:23-36
- 他將 — 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 59:20-21, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:2-4, 馬可福音 1:8, 路加福音 3:16, 約翰福音 1:33, 使徒行傳 1:5, 使徒行傳 2:2-4, 使徒行傳 11:15-16, 哥林多前書 12:13, 加拉太書 3:27-28
- 他 — 馬可福音 1:7, 路加福音 7:6-7, 使徒行傳 13:25, 以弗所書 3:8, 彼得前書 5:5
反向參照(22): 民數記 31:23, 申命記 23:11, 列王紀上 3:9, 以賽亞書 6:6, 以賽亞書 9:5, 馬太福音 8:8, 馬太福音 11:11, 路加福音 1:32, 路加福音 1:76, 約翰福音 1:16, 約翰福音 1:20, 約翰福音 3:5, 約翰福音 3:25, 約翰福音 3:28, 約翰福音 10:41, 約翰福音 13:6, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 2:3, 哥林多後書 4:5, 希伯來書 10:22, 啟示錄 4:5, 啟示錄 15:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容