本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 3:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 3 章 > 第 23 節

約翰福音 3:23


← 約翰福音 3:22 約翰福音 3:23 (北京官話譯本) 約翰福音 3:24 →
這事以後、耶穌與門徒到了猶太在那裏居住施洗
約翰在靠近撒冷的哀嫩因爲那裏水多、也施洗、衆人都來受洗
那時候約翰還沒有下在監裏

經文

北京官話譯本

約翰G2491在G1722靠近G1451撒冷G4530的哀嫩G137因爲G3754那裏G1563水G5204多G4183、也G2532施洗G907、衆人都來G3854受洗G907


希臘文原文

ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
βαπτίζων
baptizōn G907 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Αἰνὼν
Ainōn G137 N-PRI
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σαλείμ,
Saleim G4530 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὕδατα
hudata G5204 N-NPN
πολλὰ
polla G4183 A-NPN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἐκεῖ·
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεγίνοντο
pareginonto G3854 V-IDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο.
ebaptizonto G907 V-IPI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G137 — Αἰνών (Ainṓn, ahee-nohn'): 源自希伯來語(H5869 的衍生詞,泉源之地);; 哀嫩,巴勒斯坦的一個地方
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞;; 浸入、淹沒;使浸透(即完全濕透);(在新約中)僅用於禮儀上的潔淨洗濯,尤指(作術語)基督教洗禮的聖禮
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): 源自基本動詞 ἄγχω (ánchō)(擠壓或扼喉;與 G43 的字根相關); 近(字面或比喻,指地點或時間)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096;; 來到近前,即臨近(已到達);引申為公開出現
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4530 — Σαλείμ (Saleím, sal-ime'): 可能與 G4531 同源;; 撒冷,巴勒斯坦的一個地方
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 23 節