הבשורה על פי יוחנן 3:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 23
הבשורה על פי יוחנן 3:23
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:22 | הבשורה על פי יוחנן 3:23 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 3:24 → |
|---|---|---|
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּשֶׁב־שָׁם עִמָּהֶם וַיִּטְבֹּל׃
|
וְגַם יוֹחָנָן הָיָה טֹבֵל בְּעֵינוֹן קָרוֹב לְשָׁלֵם כִּי־שָׁם הָיוּ מַיִם לָרֹב וַיָּבֹאוּ וַיִּטָּבֵלוּ׃
|
כִּי עוֹד לֹא־נִתַּן יוֹחָנָן אֶל־בֵּית הַסֹּהַר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַםG1161 G2532 יוֹחָנָןG2491 הָיָהG2258 טֹבֵלG907 בְּעֵינוֹןG1722 G137 קָרוֹבG1451 לְשָׁלֵםG4530 כִּי־שָׁםG3754 G1563 הָיוּG2258 מַיִםG5204 לָרֹבG4183 וַיָּבֹאוּG2532 G3854 וַיִּטָּבֵלוּ׃G2532 G907
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
βαπτίζων |
baptizōn | G907 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰνὼν |
Ainōn | G137 | N-PRI | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σαλείμ, |
Saleim | G4530 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὕδατα |
hudata | G5204 | N-NPN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεγίνοντο |
pareginonto | G3854 | V-IDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβαπτίζοντο. |
ebaptizonto | G907 | V-IPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G137 — Αἰνών (Ainṓn, ahee-nohn'): ממקור עברי (נגזרת של H5869, מקום מעיינות); עינון, מקום בארץ ישראל
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4530 — Σαλείμ (Saleím, sal-ime'): כנראה מאותו מקור כמו G4531; שָׁלֵים, מקום בארץ ישראל
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — הבשורה על פי מתי 3:5-6, הבשורה על פי מרקוס 1:4-5, הבשורה על פי לוקאס 3:7
- רב — ירמיה 51:13, יחזקאל 19:10, יחזקאל 43:2, חזון יוחנן 1:15, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 19:6
- קרוב — בראשית 33:18, שמואל א 9:4
הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 14:3, הבשורה על פי יוחנן 1:28, מעשי השליחים 8:36, מעשי השליחים 8:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; עינון
- Torrey’s: טבילה
- Nave's: טבילה; עינון (איינון); יוחנן; שָׁלֵם (סָלִים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין