Johannes 3:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 3 > Vers 23
Johannes 3:23
| ← Johannes 3:22 | Johannes 3:23 (LUT1912) | Johannes 3:24 → |
|---|---|---|
Darnach kam Jesus und seine Jünger in das jüdische Land und hatte daselbst sein Wesen mit ihnen und taufte.
|
Johannes aber taufte auch noch zu Enon, nahe bei Salim, denn es war viel Wasser daselbst; und sie kamen dahin und ließen sich taufen.
|
Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis gelegt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JohannesG2491 aberG1161 taufteG907 auchG2532 nochG2258 zuG1722 Enon,G137 naheG1451 bei Salim,G4530 dennG3754 es warG2258 vielG4183 WasserG5204 daselbst;G1563 undG2532 sie kamenG3854 dahin undG2532 ließen sich taufen.G907
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
βαπτίζων |
baptizōn | G907 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰνὼν |
Ainōn | G137 | N-PRI | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σαλείμ, |
Saleim | G4530 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὕδατα |
hudata | G5204 | N-NPN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεγίνοντο |
pareginonto | G3854 | V-IDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβαπτίζοντο. |
ebaptizonto | G907 | V-IPI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G137 — Αἰνών (Ainṓn, ahee-nohn'): hebräischen Ursprungs (eine Ableitung von H5869, Ort der Quellen); Enon, ein Ort in Palästina
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): von einer Ableitung von G911; eintauchen, untertauchen; überfluten lassen (d. h. völlig nass machen); (im Neuen Testament) nur von ritueller Waschung gebraucht, besonders (fachsprachlich) von der Einsetzung der christlichen Taufe
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4530 — Σαλείμ (Saleím, sal-ime'): wahrscheinlich vom selben wie G4531; Salim, ein Ort in Palästina
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sie kamen — Matthäus 3:5-6, Markus 1:4-5, Lukas 3:7
- viel — Jeremia 51:13, Hesekiel 19:10, Hesekiel 43:2, Offenbarung 1:15, Offenbarung 14:2, Offenbarung 19:6
- nahe bei — 1. Mose 33:18, 1. Samuel 9:4
Rückverweise (5): Matthäus 3:11, Matthäus 14:3, Johannes 1:28, Apostelgeschichte 8:36, Apostelgeschichte 8:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt