1. Samuel 9:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 9 > Vers 4
1. Samuel 9:4
| ← 1. Samuel 9:3 | 1. Samuel 9:4 (LUT1912) | 1. Samuel 9:5 → |
|---|---|---|
Es hatte aber Kis, der Vater Sauls, seine Eselinnen verloren; und er sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm der Knechte einen mit dir, mache dich auf, gehe hin und suche die Eselinnen.
|
Und sie gingen durch das Gebirge Ephraim und durch das Land Salisa, und fanden sie nicht; sie gingen durch das Land Saalim, und sie waren nicht da; sie gingen durch das Land Benjamin, und fanden sie nicht.
|
Da sie aber kamen ins Land Zuph, sprach Saul zu dem Knecht, der mit ihm war: Komm, lass uns wieder heimgehen; mein Vater möchte von den Eselinnen lassen und um uns sorgen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie gingen durch dasH5674 GebirgeH2022 EphraimH669 und durch dasH5674 LandH776 Salisa,H8031 und fandenH4672 sie nicht; sie gingen durch dasH5674 LandH776 Saalim,H8171 und sie waren nicht da; sie gingen durch dasH5674 LandH776 Benjamin,H1145 und fandenH4672 sie nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעֲבֹר בְּהַר־אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־שָׁלִשָׁה וְלֹא מָצָאוּ וַיַּעַבְרוּ בְאֶרֶץ־שַׁעֲלִים וָאַיִן וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־יְמִינִי וְלֹא מָצָאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
שָׁלִ֖שָׁה |
sha.Li.shah | H8031 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מָצָ֑אוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp | |
וַ/יַּעַבְר֤וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בְ/אֶֽרֶץ |
ve./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
שַׁעֲלִים֙ |
sha.'a.Lim | H8171 | HNp | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
יְמִינִ֖י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מָצָֽאוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H8031 — שָׁלִשָׁה (Shâlishâh, shaw-lee-shaw'): Femininum von שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; dreifaches Land; Salisa, ein Ort in Palästina
- H8171 — שַׁעֲלִים (Shaʻălîym, shah-al-eem'): Plural von שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; Füchse; Saalim, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): für יָמִין (yâmîyn) [H3225]; recht (rechte Seite)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gebirge — Richter 17:1, Richter 19:1
- Saalim — 1. Mose 33:18, Johannes 3:23
- Salisa — 2. Könige 4:42
Rückverweise (2): 1. Samuel 2:27, 1. Könige 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Nave’s: Baal-Salisa; Saalim; Salisa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt