صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 9 > عدد 4
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:4
| ← صموئيل الأول 9:3 | صموئيل الأول 9:4 (AVD) | صموئيل الأول 9:5 → |
|---|---|---|
فَضَلَّتْ أُتُنُ قَيْسَ أَبِي شَاوُلَ. فَقَالَ قَيْسُ لِشَاوُلَ ٱبْنِهِ: «خُذْ مَعَكَ وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَقُمِ ٱذْهَبْ فَتِّشْ عَلَى ٱلْأُتُنِ».
|
فَعَبَرَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، ثُمَّ عَبَرَ فِي أَرْضِ شَلِيشَةَ فَلَمْ يَجِدْهَا. ثُمَّ عَبَرَا فِي أَرْضِ شَعَلِيمَ فَلَمْ تُوجَدْ. ثُمَّ عَبَرَا فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ فَلَمْ يَجِدَاهَا.
|
وَلَمَّا دَخَلَا أَرْضَ صُوفٍ قَالَ شَاوُلُ لِغُلَامِهِ ٱلَّذِي مَعَهُ: «تَعَالَ نَرْجِعْ لِئَّلَا يَتْرُكَ أَبِي ٱلْأُتُنَ وَيَهْتَمَّ بِنَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَبَرَH5674 فِيH2022 جَبَلِH2022 أَفْرَايِمَ،H669 ثُمَّH5674 عَبَرَH5674 فِيH776 أَرْضِH776 شَلِيشَةَH8031 فَلَمْH3808 يَجِدْهَا.H4672 ثُمَّH5674 عَبَرَاH5674 فِيH776 أَرْضِH776 شَعَلِيمَH8171 فَلَمْH369 تُوجَدْ.H369 ثُمَّH5674 عَبَرَاH5674 فِيH776 أَرْضِH776 بَنْيَامِينَH3227 فَلَمْH3808 يَجِدَاهَا.H4672
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעֲבֹר בְּהַר־אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־שָׁלִשָׁה וְלֹא מָצָאוּ וַיַּעַבְרוּ בְאֶרֶץ־שַׁעֲלִים וָאַיִן וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־יְמִינִי וְלֹא מָצָאוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
שָׁלִ֖שָׁה |
sha.Li.shah | H8031 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָ֑אוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp | |
וַ/יַּעַבְר֤וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בְ/אֶֽרֶץ |
ve./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
שַׁעֲלִים֙ |
sha.'a.Lim | H8171 | HNp | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
יְמִינִ֖י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽאוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): أحيانًا (مع إدخال أداة التعريف) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)؛ ومع إدخال אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 صموئيل 9:1) بֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)؛ ابن رجل يميني؛ أو مختصرًا אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)؛ (1 صموئيل 9:4؛ أستير 2:5) رجل يميني، أو (1 صموئيل 20:1) ببساطة יְמִינִי (Yᵉmîynîy)؛ يميني؛ (جمع) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)؛ نسبةً إلى בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; بنياميني، أو من نسل بنيامين
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): بدلا من יָמִין (yâmîyn) [H3225]; أَيْمَن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H8031 — שָׁלִשָׁה (Shâlishâh, shaw-lee-shaw'): مؤنث שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]؛ أرضٌ مثلثة; شَلِيشَة، موضع في فِلَسْطِين
- H8171 — שַׁעֲלִים (Shaʻălîym, shah-al-eem'): جمع שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]؛ ثعالب; شَعَلِيم، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي جَبَلِ — القضاة 17:1, القضاة 19:1
- شَعَلِيمَ — التكوين 33:18, يوحنا 3:23
- شَلِيشَةَ — الملوك الثاني 4:42
إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 2:27, الملوك الأول 11:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- نيف: بَعْل شَلِيشَة; شَعَلِيم; شَلِيشَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد