الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 9 > عدد 3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:3

← صموئيل الأول 9:2	صموئيل الأول 9:3 (AVD)	صموئيل الأول 9:4 →
وَكَانَ لَهُ ٱبْنٌ ٱسْمُهُ شَاوُلُ، شَابٌّ وَحَسَنٌ، وَلَمْ يَكُنْ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَحْسَنَ مِنْهُ. مِنْ كَتِفِهِ فَمَا فَوْقُ كَانَ أَطْوَلَ مِنْ كُلِّ ٱلشَّعْبِ.	فَضَلَّتْ أُتُنُ قَيْسَ أَبِي شَاوُلَ. فَقَالَ قَيْسُ لِشَاوُلَ ٱبْنِهِ: «خُذْ مَعَكَ وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَقُمِ ٱذْهَبْ فَتِّشْ عَلَى ٱلْأُتُنِ».	فَعَبَرَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، ثُمَّ عَبَرَ فِي أَرْضِ شَلِيشَةَ فَلَمْ يَجِدْهَا. ثُمَّ عَبَرَا فِي أَرْضِ شَعَلِيمَ فَلَمْ تُوجَدْ. ثُمَّ عَبَرَا فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ فَلَمْ يَجِدَاهَا.

نص العدد

AVD

فَضَلَّتْ^H6 أُتُنُ^H860 قَيْسَ^H7027 أَبِي^H1 شَاوُلَ.^H7586 فَقَالَ^H559 قَيْسُ^H7027 لِشَاوُلَ^{H7586 H413} ٱبْنِهِ:^H1121 «خُذْ^{H3947 H4994} مَعَكَ^H854 وَاحِدًا^{H853 H259} مِنَ^H5288 ٱلْغِلْمَانِ^H5288 وَقُمِ^H6965 ٱذْهَبْ^H3212 فَتِّشْ^H1245 عَلَى^H853 ٱلْأُتُنِ».^H860

العبرية الأصلية

וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנֹות לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר קִישׁ אֶל־שָׁאוּל בְּנֹו קַח־נָא אִתְּךָ אֶת־אַחַד מֵהַנְּעָרִים וְקוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙	va./to.Vad.nah	H6	HC/Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁ	le./Kish	H7027	HR/Np
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קִ֜ישׁ	kish	H7027	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בְּנ֗/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
אִתְּ/ךָ֙	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַחַ֣ד	'a.Chad	H259	HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים	me./ha./ne.'a.Rim	H5288	HR/Td/Ncmpa
וְ/ק֣וּם	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
לֵ֔ךְ	Lekh	H3212	HVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁ	ba.Kesh	H1245	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֲתֹנֹֽת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): من קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]؛ قوس; قيس، اسم خمسة من الإسرائيليين
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 9:20, صموئيل الأول 10:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; المنزل
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; الأولاد
نيف: قَيْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 9 › عدد 3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:3

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:3

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 9:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث