1 Samuel 9:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 3

1 Samuel 9:3

← 1 Samuel 9:2 1 Samuel 9:3 (OST1867) 1 Samuel 9:4 →
il avait un fils, nommé Saül, homme parfaitement bien fait, et il n’y avait aucun des enfants d’Israël qui fût plus beau que lui ; il était plus grand qu’aucun du peuple, depuis les épaules en haut.
Or, les ânesses de Kis, père de Saül, s’étaient égarées ; et Kis dit à Saül son fils : Prends maintenant avec toi un des serviteurs, et lève-toi, et va chercher les ânesses.
Il passa donc par la montagne d’Ephraïm, et il passa par le pays de Sçalisça, mais ils ne les trouvèrent point ; puis ils passèrent par le pays de Sçahalim, et elles n’y étaient point ; ils passèrent encore par le pays de Jémini, et ils ne les trouvèrent point.

Texte du verset

OST1867

Or, les ânessesH860 de Kis,H7027 pèreH1 de Saül,H7586 s’étaient égaréesH6 ; et KisH7027 ditH559 àH413 SaülH7586 son filsH1121 : PrendsH3947 maintenantH4994 avecH854 toi unH259 des serviteurs,H5288 et lève-toi,H6965 et vaH3212 chercherH1245 les ânesses.H860

Hébreu original

וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנֹות לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר קִישׁ אֶל־שָׁאוּל בְּנֹו קַח־נָא אִתְּךָ אֶת־אַחַד מֵהַנְּעָרִים וְקוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙
 va./to.Vad.nah H6 HC/Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
 ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁ
 le./Kish H7027 HR/Np
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קִ֜ישׁ
 kish H7027 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּנ֗/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe
אִתְּ/ךָ֙
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַחַ֣ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
 me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa
וְ/ק֣וּם
 ve./Kum H6965 HC/Vqv2ms
לֵ֔ךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁ
 ba.Kesh H1245 HVpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲתֹנֹֽת
 ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (2) : 1 Samuel 9:20, 1 Samuel 10:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/3&oldid=0"