1 Samuel 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 3

1 Samuel 9:3

← 1 Samuel 9:2 1 Samuel 9:3 (RV1909) 1 Samuel 9:4 →
Y tenía él un hijo que se llamaba Saúl, mancebo y hermoso, que entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; del hombro arriba sobrepujaba á cualquiera del pueblo.
Y habíanse perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis á Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve á buscar las asnas.
Y él pasó al monte de Ephraim, y de allí á la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Después pasaron por la tierra de Benjamín, y no las encontraron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y habíanse perdidoH6 las asnasH860 de CisH7027, padreH1 de SaúlH7586; por lo que dijoH559 CisH7027 á SaúlH7586 su hijoH1121: TomaH3947 ahora contigo algunoH259 de los criadosH5288, y levántateH6965, y veH3212 á buscarH1245 las asnasH860.

Hebreo original

וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנֹות לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר קִישׁ אֶל־שָׁאוּל בְּנֹו קַח־נָא אִתְּךָ אֶת־אַחַד מֵהַנְּעָרִים וְקוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙
 va./to.Vad.nah H6 HC/Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
 ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁ
 le./Kish H7027 HR/Np
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קִ֜ישׁ
 kish H7027 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּנ֗/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
נָ֤א
 na' H4994 HTe —
אִתְּ/ךָ֙
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַחַ֣ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
 me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa
וְ/ק֣וּם
 ve./Kum H6965 HC/Vqv2ms
לֵ֔ךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁ
 ba.Kesh H1245 HVpv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲתֹנֹֽת
 ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablemente del mismo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (en el sentido de paciencia); una asna (por su docilidad)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; un arco; Cis, el nombre de cinco israelitas
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 9:20, 1 Samuel 10:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 9 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/3&oldid=0"