כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 3

שמואל א 9:3

← שמואל א 9:2	שמואל א 9:3 (MT)	שמואל א 9:4 →
וְלוֹ הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל הָעָֽם׃	וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת הָאֲתֹנֹֽת׃	וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּאבַ֙דְנָה֙^H6 הָאֲתֹנ֔וֹת^H860 לְקִ֖ישׁ^H7027 אֲבִ֣י^H1 שָׁא֑וּל^H7586 וַיֹּ֨אמֶר^H559 קִ֜ישׁ^H7027 אֶל^H413 שָׁא֣וּל^H7586 בְּנ֗וֹ^H1121 קַח^H3947 נָ֤א^H4994 אִתְּךָ֙^H854 אֶת^H853 אַחַ֣ד^H259 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים^H5288 וְק֣וּם^H6965 לֵ֔ךְ^H3212 בַּקֵּ֖שׁ^H1245 אֶת^H853 הָאֲתֹנֹֽת׃^H860

המקור העברי

וַתֹּאבַדְנָה הָאֲתֹנֹות לְקִישׁ אֲבִי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר קִישׁ אֶל־שָׁאוּל בְּנֹו קַח־נָא אִתְּךָ אֶת־אַחַד מֵהַנְּעָרִים וְקוּם לֵךְ בַּקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙	va./to.Vad.nah	H6	HC/Vqw3fp	and/ they were lost
הָ/אֲתֹנ֔וֹת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa	the/ she-asses
לְ/קִ֖ישׁ	le./Kish	H7027	HR/Np	of/ Kish
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
קִ֜ישׁ	kish	H7027	HNp	Kish
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
בְּנ֗/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms	take
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
אִתְּ/ךָ֙	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	with/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַחַ֣ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים	me./ha./ne.'a.Rim	H5288	HR/Td/Ncmpa	from/ the/ young men
וְ/ק֣וּם	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms	and/ arise
לֵ֔ךְ	Lekh	H3212	HVqv2ms	go
בַּקֵּ֖שׁ	ba.Kesh	H1245	HVpv2ms	seek
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֲתֹנֹֽת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa	the/ she-asses

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): מ־קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; קשת; קִישׁ, שמם של חמישה ישראלים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל א 9:20, שמואל א 10:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; בית
Torrey’s: חמור הבית; ילדים
Nave's: קיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 9 › פסוק 3

שמואל א 9:3

תוכן עניינים

שמואל א 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 9:3

שמואל א 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש