الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:12

← الملوك الأول 11:11	الملوك الأول 11:12 (AVD)	الملوك الأول 11:13 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ ذَلِكَ عِنْدَكَ، وَلَمْ تَحْفَظْ عَهْدِي وَفَرَائِضِيَ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا، فَإِنِّي أُمَزِّقُ ٱلْمَمْلَكَةَ عَنْكَ تَمْزِيقًا وَأُعْطِيهَا لِعَبْدِكَ.	إِلَّا إِنِّي لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَيَّامِكَ، مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ أَبِيكَ، بَلْ مِنْ يَدِ ٱبْنِكَ أُمَزِّقُهَا.	عَلَى أَنِّي لَا أُمَزِّقُ مِنْكَ ٱلْمَمْلَكَةَ كُلَّهَا، بَلْ أُعْطِي سِبْطًا وَاحِدًا لِٱبْنِكَ، لِأَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي، وَلِأَجْلِ أُورُشَلِيمَ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُهَا».

نص العدد

AVD

إِلَّا^H389 إِنِّي^H389 لَا^H3808 أَفْعَلُ^H6213 ذَلِكَ^H6213 فِي^H3117 أَيَّامِكَ،^H3117 مِنْ^H4616 أَجْلِ^H4616 دَاوُدَ^H1732 أَبِيكَ،^H1 بَلْ^H3027 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱبْنِكَ^H1121 أُمَزِّقُهَا.^H7167

العبرية الأصلية

אַךְ־בְּיָמֶיךָ לֹא אֶעֱשֶׂנָּה לְמַעַן דָּוִד אָבִיךָ מִיַּד בִּנְךָ אֶקְרָעֶנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַךְ	'akh-	H389	HTa
בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙	be./ya.Mei./kha	H3117	HR/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶעֱשֶׂ֔/נָּה	'e.'e.Se./nah	H6213	HVqi1cs/Sp3fs
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
אֶקְרָעֶֽ/נָּה	'ek.ra.'E./nah	H7167	HVqi1cs/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَاوُدَ — التكوين 12:2, التكوين 19:29, صموئيل الأول 9:4-5
أُمَزِّقُهَا — الخروج 20:5
فِي أَيَّامِكَ — الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 20:17, الملوك الثاني 20:19, الملوك الثاني 22:19-20

إحالات متبادلة (12): التثنية 17:20, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 11:31, الملوك الأول 11:34, الملوك الأول 15:4, الملوك الثاني 19:34, أخبار الأيام الأول 17:13, أيوب 17:5, المزامير 132:10, أمثال 17:6, إشعياء 37:35, إشعياء 38:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الحكومة; ٱلشَّفَاعَة; الأحكام; الاخْتِبَار; الحكام; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:12

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث