列王紀上 (列王紀畧上) 11:12

← 列王紀上 11:11	列王紀上 11:12 (北京官話譯本)	列王紀上 11:13 →
主就對所羅門說、你旣這樣行、不遵守我所吩咐你守的盟約和法度、我必將你的國取囘、賜給你的臣子	只因看你父大衛的面、我不在你活著的時候行這事、我必從你兒子手裏將國取囘。	我也不將全國都取囘、我爲我僕人大衛又爲我所揀選的耶路撒冷城仍叫一支派屬你子孫治理。

經文

北京官話譯本

只因看你父^H1大衛的面^H1732、我不在你活著的時候^H3117行這事^H6213、我必從你兒子^H1121手裏^H3027將國取囘^H7167。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַךְ־בְּיָמֶיךָ לֹא אֶעֱשֶׂנָּה לְמַעַן דָּוִד אָבִיךָ מִיַּד בִּנְךָ אֶקְרָעֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙	be./ya.Mei./kha	H3117	HR/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶעֱשֶׂ֔/נָּה	'e.'e.Se./nah	H6213	HVqi1cs/Sp3fs
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
אֶקְרָעֶֽ/נָּה	'ek.ra.'E./nah	H7167	HVqi1cs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 11 章 › 第 12 節