列王紀下 (列王紀畧下) 19:34

← 列王紀下 19:33	列王紀下 19:34 (北京官話譯本)	列王紀下 19:35 →
必從他來的道囘去、必不得進這城這是主說的。	我必爲自己又爲我僕人大衛保護這城、救援這城。	這夜主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了

經文

北京官話譯本

我必爲自己又爲我僕人^H5650大衛^H1732保護^H1598這城^H5892、救援^H3467這城。

希伯來文原文

וְגַנֹּותִי אֶל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹושִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַנּוֹתִ֛י	ve./ga.no.Ti	H1598	HC/Vqq1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ	le./ho.shi.'A/h	H3467	HR/Vhc/Sp3fs
לְמַֽעֲנִ֔/י	le.ma.'a./Ni	H4616	HR/Sp1cs	—
וּ/לְמַ֖עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדִּֽ/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): 原始字根；; 四圍設籬，即（泛指）保護
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 19 章 › 第 34 節