本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 31:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 31:5
| ← 以賽亞書 31:4 | 以賽亞書 31:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 31:6 → |
|---|---|---|
主如此對我說、比如獅子和猛獅抓得食物咆哮、雖有許多牧人叱喝、郤不因他們聲音懼怕、也不因他們衆多膽怯、萬有的主耶和華降臨、爭戰在郇山、在郇的一切山岡、也是如此。
|
萬有的主耶和華、必保護耶路撒冷猶如雀鳥飛翔覆雛、必要保護拯濟愛惜救援
|
以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
萬有的H6635主耶和華H3068、必保護H1598耶路撒冷H3389猶如雀鳥H6833飛翔覆雛H5774、必要保護H1598拯濟H5337愛惜H6452救援H4422
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּצִפֳּרִים עָפֹות כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאֹות עַל־יְרוּשָׁלִָם גָּנֹון וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִיט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/צִפֳּרִ֣ים |
ke./tzi.po.Rim | H6833 | HR/Ncbpa | |
עָפ֔וֹת |
a.Fot | H5774 | HVqrfpa | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
יָגֵ֛ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
גָּנ֥וֹן |
ga.Non | H1598 | HVqa | |
וְ/הִצִּ֖יל |
ve./hi.Tzil | H5337 | HC/Vhq3ms | |
פָּסֹ֥חַ |
pa.So.ach | H6452 | HVqa | |
וְ/הִמְלִֽיט |
ve./him.Lit | H4422 | HC/Vhq3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): 原始字根；; 四圍設籬，即（泛指）保護
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): 原始字根；; 跳，即（比喻為）越過（或寬免）；引申為猶豫；又（字面為）跛行、跳舞
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雀鳥 — 出埃及記 19:4, 申命記 32:11, 詩篇 46:5, 詩篇 91:4, 以賽亞書 10:14
- 保護 — 詩篇 37:40
- 愛惜 — 出埃及記 12:27
反向參照（7）： 出埃及記 14:14, 列王紀下 19:34, 歷代志下 32:22, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 37:35, 撒迦利亞書 9:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容