本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:14
以賽亞書 10:14
| ← 以賽亞書 10:13 | 以賽亞書 10:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:15 → |
|---|---|---|
因爲他說、我挪移列國的地界、搶奪他們財寶、我英勇超羣、使坐寶座的卑降、我行這事、仗賴我臂的力量、倚靠自己的智慧、因爲我聰明。
|
我手奪獲列國的財寶如人取鳥窩、我得全地如人拾取已棄的卵、沒有鼓動翅膀的、沒有張嘴鳴叫的
|
斧豈可對用斧伐木的自誇呢、鋸豈可向用鋸的自矜呢、棍豈能舉舉棍的呢、木杖豈能舉非木的人呢。
|
經文
我手H3027奪獲H4672列國的H5971財寶H2428如人取鳥窩H7064、我得H622全地H776如人拾取H622已棄的H5800卵H1000、沒有鼓動H5074翅膀H3671的、沒有張H6475嘴H6310鳴叫H6850的
וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמְצָ֨א |
va./tim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3fs | |
כַ/קֵּ֤ן |
kha./Ken | H7064 | HRd/Ncmsa | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/חֵ֣יל |
le./Cheil | H2428 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כֶ/אֱסֹף֙ |
ve./khe./'e.Sof | H622 | HC/R/Vqc | |
בֵּיצִ֣ים |
bei.Tzim | H1000 | HNcfpa | |
עֲזֻב֔וֹת |
a.zu.Vot | H5800 | HVqsfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אָסָ֑פְתִּי |
'a.Sa.fe.ti | H622 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
נֹדֵ֣ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
וּ/פֹצֶ֥ה |
u./fo.Tzeh | H6475 | HC/Vqrmsa | |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/מְצַפְצֵֽף |
u./me.tzaf.Tzef | H6850 | HC/Vlrmsa |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): 與 בּוּץ (bûwts) [H948] 同源；; 蛋（因其白色得名）
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): 原始字根；; 撕開，即張開（尤指口）
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): 原始字根；; （如鳥）咕咕叫或啾啾叫
- H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
反向參照（25）： 撒母耳記下 17:12, 列王紀上 20:3, 列王紀上 20:10, 列王紀下 3:23, 列王紀下 18:23, 列王紀下 19:23, 歷代志下 32:13, 詩篇 9:6, 詩篇 37:7, 詩篇 44:10, 詩篇 124:6, 箴言 1:13, 箴言 28:11, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 10:10, 以賽亞書 15:7, 以賽亞書 31:5, 以賽亞書 33:3, 以賽亞書 33:8, 以賽亞書 36:8, 以賽亞書 37:24, 以西結書 29:3, 但以理書 8:4, 俄巴底亞書 1:3, 俄巴底亞書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容