以賽亞書 33:3

← 以賽亞書 33:2	以賽亞書 33:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 33:4 →
主阿、我們仰望你求你向我們施恩、每早濟助子、民在我們遭難時拯救我們。	主發雷聲、衆民逃遁、主興起、列國奔散。	你們這些敵人、你們財物必被歛盡、猶如禾稼被蝗蟲吃、盡民疾趨奪獲你們資財猶如螞蚱速飛一般

經文

北京官話譯本

主發雷聲^{H6963 H1995}、衆民^H5971逃遁^H5074、主興起^H7427、列國^H1471奔散^H5310。

希伯來文原文

מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הָמ֔וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa
נָדְד֖וּ	na.de.Du	H5074	HVqp3cp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ	me./Ro.mu.Te./kha	H7427	HR/Ncfsc/Sp2ms
נָפְצ֖וּ	na.fe.Tzu	H5310	HVqp3cp
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7427 — רֹמֵמֻת (rômêmuth, ro-may-mooth'): 源自 רָמַם (râmam) [H7426] 的主動分詞；; 高舉

交叉參照

反向參照（2）： 民數記 16:34, 詩篇 68:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容