Isaías (Isaias) 33:3

← Isaías 33:2	Isaías 33:3 (ARC1911)	Isaías 33:4 →
Senhor, tem misericordia de nós, por ti temos esperado: sê tu o seu braço nas madrugadas, como tambem a nossa salvação no tempo da tribulação.	Á voz do arroido fugirão os povos: á tua exaltação as gentes serão dispersas.	Então ajuntar-se-ha o vosso despojo como se apanha o pulgão: como os gafanhotos saltam, ali saltará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Á voz^H6963 do arroido^H1995 fugirão^H5074 os povos^H5971: á tua exaltação^H7427 as gentes^H1471 serão dispersas^H5310.

Hebraico original

מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הָמ֔וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa
נָדְד֖וּ	na.de.Du	H5074	HVqp3cp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ	me./Ro.mu.Te./kha	H7427	HR/Ncfsc/Sp2ms
נָפְצ֖וּ	na.fe.Tzu	H5310	HVqp3cp
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7427 — רֹמֵמֻת (rômêmuth, ro-may-mooth'): do particípio ativo de רָמַם (râmam) [H7426]; exaltação

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Números 16:34, Salmos 68:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 3