Isaías (Isaias) 33:4

← Isaías 33:3	Isaías 33:4 (ARC1911)	Isaías 33:5 →
Á voz do arroido fugirão os povos: á tua exaltação as gentes serão dispersas.	Então ajuntar-se-ha o vosso despojo como se apanha o pulgão: como os gafanhotos saltam, ali saltará.	O Senhor está exalçado, pois habita nas alturas: encheu a Sião de juizo e justiça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ajuntar-se-ha^H622 o vosso despojo^H7998 como se apanha^H625 o pulgão^H2625: como os gafanhotos^H1357 saltam^H4944, ali saltará^H8264.

Hebraico original

וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֻסַּ֣ף	ve./'u.Saf	H622	HC/VPq3ms
שְׁלַלְ/כֶ֔ם	she.lal./Khem	H7998	HNcmsc/Sp2mp
אֹ֖סֶף	'O.sef	H625	HNcmsc
הֶֽ/חָסִ֑יל	he./cha.Sil	H2625	HTd/Ncmsa
כְּ/מַשַּׁ֥ק	ke./ma.Shak	H4944	HR/Ncmsc
גֵּבִ֖ים	ge.Vim	H1357	HNcmpa
שׁוֹקֵ֥ק	sho.Kek	H8264	HVqrmsa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; uma coleção (de frutos)
H1357 — גֵּב (gêb, gabe): provavelmente de גּוּב (gûwb) [H1461] (compare גּוֹב (gôwb) [H1462]); um gafanhoto (por seu corte)
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; o devastador, isto é, um gafanhoto
H4944 — מַשָּׁק (mashshâq, mash-shawk'): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; um atravessar, isto é, movimento rápido
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): uma raiz primitiva; correr (como uma fera de rapina); por implicação, buscar avidamente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 4