Jesaja 33:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 4
Jesaja 33:4
| ← Jesaja 33:3 | Jesaja 33:4 (LUT1912) | Jesaja 33:5 → |
|---|---|---|
Lass fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.
|
Da wird man euch aufraffen wie einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.
|
Der HErr ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da wird man euch aufraffenH622 wie einen Raub,H7998 wie man die HeuschreckenH1357 aufrafftH625 und wie die KäferH2625 zerscheuchtH4944 werden, wenn man sie überfällt.H8264
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסַּ֣ף |
ve./'u.Saf | H622 | HC/VPq3ms | |
שְׁלַלְ/כֶ֔ם |
she.lal./Khem | H7998 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֹ֖סֶף |
'O.sef | H625 | HNcmsc | |
הֶֽ/חָסִ֑יל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַשַּׁ֥ק |
ke./ma.Shak | H4944 | HR/Ncmsc | |
גֵּבִ֖ים |
ge.Vim | H1357 | HNcmpa | |
שׁוֹקֵ֥ק |
sho.Kek | H8264 | HVqrmsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eine Sammlung (von Früchten)
- H1357 — גֵּב (gêb, gabe): wahrscheinlich von גּוּב (gûwb) [H1461] (vergleiche גּוֹב (gôwb) [H1462]); eine Heuschrecke (von ihrem Abschneiden)
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): von חָסַל (châçal) [H2628]; der Verwüster, d. h. eine Heuschrecke
- H4944 — מַשָּׁק (mashshâq, mash-shawk'): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; ein Hin- und Herlaufen, d. h. rasche Bewegung
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): eine Grundwurzel; umherrennen (wie ein Raubtier); im weiteren Sinn gierig suchen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerscheucht werden — Joel 2:9, Joel 2:25
- einen Raub — 2. Könige 7:15-16, 2. Chronik 14:12, 2. Chronik 20:25, Jesaja 33:23
Rückverweise (7): Psalmen 78:46, Jeremia 50:10, Joel 1:4, Amos 7:1, Nahum 2:10, Habakuk 2:8, Offenbarung 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Heere; Insekten; Die Heuschrecke
- Nave’s: Heuschrecke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt