Amos 7:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 7 > Vers 1
Amos 7:1
| ← Amos 6:14 | Amos 7:1 (LUT1912) | Amos 7:2 → |
|---|---|---|
Darum siehe, ich will über euch vom Hause Israel ein Volk erwecken, spricht der HErr, der Gott Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hamath geht, bis an den Bach in der Wüste.
|
Der Herr HErr zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.
|
Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach Herr HErr, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der Herr HErrH136 H3069 zeigteH7200 mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machteH3335 HeuschreckenH1462 im Anfang,H8462 da das GrummetH3954 aufging;H5927 und siehe, das GrummetH3954 stand, nachdemH310 der KönigH4428 hatte mähenH1488 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
הִרְאַ֨/נִי֙ |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
יוֹצֵ֣ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
גֹּבַ֔י |
goyAi | H1462 | HNcmsa | |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
עֲל֣וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/לָּ֑קֶשׁ |
ha./La.kesh | H3954 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
לֶ֔קֶשׁ |
Le.kesh | H3954 | HNcmsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
גִּזֵּ֥י |
gi.Zei | H1488 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): von גּוּב (gûwb) [H1461]; die Heuschrecke (von ihrem Wühlen als Larve)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): von גַּזָז (gazâz) [H1494]; ein Vlies (als geschoren); auch gemähtes Gras
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3954 — לֶקֶשׁ (leqesh, leh'-kesh): von לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; die Nachernte
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer — 2. Mose 10:12-16, Jesaja 33:4, Joel 1:4, Joel 2:25, Amos 4:9, Nahum 3:15-17
- zeigte — Jeremia 1:11-16, Jeremia 24:1, Hesekiel 11:25, Amos 7:4, Amos 7:7, Amos 8:1, Sacharja 2:3
Rückverweise (11): 5. Mose 28:38, 5. Mose 28:42, 2. Samuel 21:14, 1. Könige 8:38, 2. Könige 6:10, 2. Könige 8:10, Psalmen 78:46, Psalmen 105:16, Jeremia 27:2, Maleachi 3:11, 1. Johannes 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Visionen
- Nave’s: Mähen; Steuer; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt