Amos 4:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 4 > Vers 9
Amos 4:9
| ← Amos 4:8 | Amos 4:9 (LUT1912) | Amos 4:10 → |
|---|---|---|
Und es zogen zwei, drei Städte zu einer Stadt, dass sie Wasser trinken möchten, und konnten nicht genug finden; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Ich plagte euch mit dürrer Zeit und mit Brandkorn; so fraßen auch die Raupen alles, was in euren Gärten und Weinbergen, auf euren Feigenbäumen und Ölbäumen wuchs; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich plagteH5221 euch mit dürrerH7711 Zeit und mit Brandkorn;H3420 so fraßenH398 auch die RaupenH1501 alles, was in euren GärtenH1593 und Weinbergen,H3754 auf euren FeigenbäumenH8384 und ÖlbäumenH2132 wuchs;H7235 doch bekehrtetH7725 ihr euch nicht zu mir, sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון הַרְבֹּות גַּנֹּותֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַרְבּ֨וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | |
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם |
ga.no.tei./Khem | H1593 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם |
ve./khar.mei./Khem | H3754 | HC/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם |
u./te.'e.nei./Khem | H8384 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם |
ve./zei.tei./Khem | H2132 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
יֹאכַ֣ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
הַ/גָּזָ֑ם |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „verschlingen“ bedeutet; eine Art Heuschrecke
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): Femininum von גַּן (gan) [H1588]; ein Garten
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): von יֶרֶק (yereq) [H3418]; Blässe, sei es von Menschen (vor Schrecken) oder von Pflanzen (durch Dürre)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): oder שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); von שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; Getreidebrand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Raupen — 5. Mose 28:42, Joel 1:4, Joel 2:25, Amos 7:1-2
- mit — 5. Mose 28:22, 1. Könige 8:37, 2. Chronik 6:28, Haggai 2:17
- doch — Hiob 36:8-13, Jesaja 1:5, Jesaja 42:24-25, Jeremia 5:3, Amos 4:6, Amos 4:8
Rückverweise (3): 2. Mose 9:31, 5. Mose 28:38, Maleachi 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Brandkorn; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Hungersnot; Der Feigenbaum; Gärten; Insekten; Gerichte; Der Ölbaum; Weinberge
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Brand (am Getreide); Hungersnot; Gott; Brandkorn; Raupe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt