Joel 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 1 > Vers 4
Joel 1:4
| ← Joel 1:3 | Joel 1:4 (LUT1912) | Joel 1:5 → |
|---|---|---|
Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!
|
Was die Raupen lassen, das fressen die Heuschrecken; und was die Heuschrecken lassen, das fressen die Käfer; und was die Käfer lassen, das frisst das Geschmeiß.
|
Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was die RaupenH1501 lassen,H3499 das fressenH398 die Heuschrecken;H697 und was die HeuschreckenH697 lassen,H3499 das fressenH398 die Käfer;H3218 und was die KäferH3218 lassen,H3499 das frisstH398 das Geschmeiß.H2625
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֶ֤תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הַ/גָּזָם֙ |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַרְבֶּ֖ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑לֶק |
hai./Ya.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הַ/יֶּ֔לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הֶ/חָסִֽיל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „verschlingen“ bedeutet; eine Art Heuschrecke
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): von חָסַל (châçal) [H2628]; der Verwüster, d. h. eine Heuschrecke
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung auflecken; ein Fresser; speziell die junge Heuschrecke
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Was die Raupen lassen — 2. Mose 10:4, Joel 2:25, Amos 4:9
- fressen die Käfer — Nahum 3:15-17
- das Geschmeiß — Jesaja 33:4, Jeremia 51:14, Jeremia 51:27
- fressen die Heuschrecken — 2. Mose 10:12-15, 5. Mose 28:38, 5. Mose 28:42, 1. Könige 8:37, 2. Chronik 6:28, 2. Chronik 7:13, Psalmen 78:46, Psalmen 105:34, Amos 7:1, Offenbarung 9:3-7
Rückverweise (7): 2. Mose 10:5, 5. Mose 28:16, 5. Mose 28:39, 1. Samuel 6:5, Sprüche 30:27, Joel 2:3, Joel 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Käfer
- Torrey’s: Hungersnot; Der Feigenbaum; Früchte; Die Ernte; Insekten; Die Heuschrecke; Samen
- Nave’s: Tiere; Käfer; Raupe; Heuschrecke; Volk; Raupe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt