2. Chronik 7:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 7 > Vers 13
2. Chronik 7:13
| ← 2. Chronik 7:12 | 2. Chronik 7:13 (LUT1912) | 2. Chronik 7:14 → |
|---|---|---|
Und der HErr erschien Salomo des Nachts und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet erhört und diese Stätte mir erwählt zum Opferhause.
|
Siehe, wenn ich den Himmel zuschließe, dass es nicht regnet, oder heiße die Heuschrecken das Land fressen oder lasse eine Pestilenz unter mein Volk kommen,
|
und mein Volk sich demütigt, das nach meinem Namen genannt ist, dass sie beten und mein Angesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen bekehren werden: so will ich vom Himmel hören und ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, wennH2005 ich den HimmelH8064 zuschließe,H6113 dass es nicht regnet,H4306 oder heißeH6680 die HeuschreckenH2284 das LandH776 fressenH398 oder lasseH7971 eine PestilenzH1698 unter mein VolkH5971 kommen,H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהֵן־אֲצַוֶּה עַל־חָגָב לֶאֱכֹול הָאָרֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּח דֶּבֶר בְּעַמִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֶֽעֱצֹ֤ר |
'e.'e.Tzor | H6113 | HVqi1cs | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מָטָ֔ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
וְ/הֵן |
ve./hen- | H2005 | HC/Tj | |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חָגָ֖ב |
cha.Gav | H2284 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אֲשַׁלַּ֥ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
דֶּ֖בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/עַמִּֽ/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): unsicherer Herkunft; eine Heuschrecke
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiße — 2. Mose 10:4-6, Psalmen 105:34, Joel 1:4-7, Joel 2:25
- lasse — 4. Mose 14:12, 4. Mose 17:11-12, 2. Samuel 24:13-15, Hesekiel 14:19-21
- wenn ich den Himmel zuschließe — 5. Mose 11:17, 2. Chronik 6:26-28, Hiob 11:10, Hiob 12:14, Psalmen 107:34, Lukas 4:25, Offenbarung 3:7, Offenbarung 11:6
Rückverweise (3): Joel 2:12, Amos 4:7, Sacharja 14:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Gerichte; Die Heuschrecke
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Züchtigung; Dürre; Gott; Heuschrecke; Volk; Gebet; Regen; Salomo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt