Amos 4:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 4 > Vers 7
Amos 4:7
| ← Amos 4:6 | Amos 4:7 (LUT1912) | Amos 4:8 → |
|---|---|---|
Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.
|
Und es zogen zwei, drei Städte zu einer Stadt, dass sie Wasser trinken möchten, und konnten nicht genug finden; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Auch habe ich den RegenH1653 über euch verhalten,H4513 da noch dreiH7969 MonateH2320 waren bis zur Ernte;H7105 und ließ regnenH4305 über eineH259 StadtH5892 und auf die andereH259 StadtH5892 ließ ich nicht regnen;H4305 ein AckerH2513 ward beregnet,H4305 und der andereH259 Acker,H2513 der nicht beregnetH4305 ward, verdorrte.H3001
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ע֨וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | — |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
לַ/קָּצִ֔יר |
la./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִמְטַרְתִּי֙ |
ve./him.tar.Ti | H4305 | HC/Vhq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַמְטִ֑יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | |
חֶלְקָ֤ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
תִּמָּטֵ֔ר |
ti.ma.Ter | H4305 | HVNi3fs | |
וְ/חֶלְקָ֛ה |
ve./chel.Kah | H2513 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַמְטִ֥יר |
tam.Tir | H4305 | HVhi3fs | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): eine Grundwurzel; regnen
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ließ — 2. Mose 8:18, 2. Mose 9:4, 2. Mose 9:26, 2. Mose 10:23, Richter 6:37-40, 1. Korinther 4:7
- und der — Joel 1:10-18
- habe ich — 3. Mose 26:18-21, 3. Mose 26:23-24, 3. Mose 26:27-28, 5. Mose 28:23-24, 1. Könige 8:35-36, 2. Chronik 7:13-14, Jesaja 5:6, Jeremia 3:3, Jeremia 5:24-25, Jeremia 14:4, Jeremia 14:22, Haggai 1:10-11, Sacharja 14:17, Jakobus 5:17, Offenbarung 11:6
- da — Joel 2:23, Johannes 4:35
Rückverweise (15): 1. Mose 7:4, 2. Mose 7:23, 3. Mose 26:4, 5. Mose 11:17, 1. Könige 18:1, Hiob 5:10, Hiob 28:26, Hiob 37:12, Hiob 38:28, Psalmen 107:33, Jesaja 30:23, Joel 1:16, Amos 1:2, Sacharja 10:1, Johannes 19:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Gerichte
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Hungersnot; Die Ernte; Gerichte; Regen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Hungersnot; Gott; Regen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt