Jeremia 5:24
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 24
Jeremia 5:24
| ← Jeremia 5:23 | Jeremia 5:24 (LUT1912) | Jeremia 5:25 → |
|---|---|---|
Aber dieses Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
|
und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Lasset uns doch den HErrn, unseren Gott, fürchten, der uns Frühregen und Spätregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und jährlich behütet.
|
Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.
|
Verstext
und sprechenH559 nicht einmal in ihrem Herzen:H3824 Lasset uns doch den HErrn,H3068 unseren Gott,H430 fürchten,H3372 der uns FrühregenH1653 H3138 und SpätregenH4456 zu rechter ZeitH6256 gibtH5414 und uns die ErnteH7105 treulichH2708 und jährlichH7620 behütet.H8104
וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם [וְיֹרֶה כ] (יֹורֶה ק) וּמַלְקֹושׁ בְּעִתֹּו שְׁבֻעֹות חֻקֹּות קָצִיר יִשְׁמָר־לָנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בִ/לְבָבָ֗/ם |
vi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נִ֤ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqh1cp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/נֹּתֵ֗ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
[ו/ירה כ] (יוֹרֶ֥ה ק) |
[yôwreh כ] (ve.yo.reh ק) | H3138 כ | [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עִתּ֑/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
שְׁבֻע֛וֹת |
she.vu.'ot | H7620 | HNcmpc | |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
קָצִ֖יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): Partizip Aktiv von יָרָה (yârâh) [H3384]; Sprengen; daher ein Sprühregen (oder Herbstregen)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): von לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (vergleiche לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); der Frühjahrsregen; übertragen Beredsamkeit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): oder שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); auch (Femininum) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); eigentlich Partizip Passiv von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; wörtlich versiebenfacht, d. h. eine Woche (speziell von Jahren)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Lasset uns doch — Jesaja 64:6, Jeremia 5:22, Jeremia 50:5, Hosea 3:5, Hosea 6:1
- gibt — 5. Mose 11:13-14, 5. Mose 28:12, 1. Könige 17:1, Hiob 5:10, Hiob 36:27-28, Hiob 38:37, Psalmen 147:8, Jeremia 14:22, Joel 2:23, Amos 4:7, Sacharja 10:1, Matthäus 5:45, Apostelgeschichte 14:17, Jakobus 5:7, Jakobus 5:17-18, Offenbarung 11:6
- treulich und jährlich — 1. Mose 8:22
Rückverweise (6): 2. Samuel 21:10, 2. Chronik 6:27, Hiob 38:28, Psalmen 65:10, Jeremia 3:3, Lukas 20:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Ernte; Regen
- Nave’s: Ackerbau; Abtrünnige; Segen; Gott; Ernte; Unbußfertigkeit; Undank; Regen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt