Jeremia 50:5
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 5
Jeremia 50:5
| ← Jeremia 50:4 | Jeremia 50:5 (LUT1912) | Jeremia 50:6 → |
|---|---|---|
In denselben Tagen und zur selben Zeit, spricht der HErr, werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den HErrn, ihren Gott, suchen.
|
Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, dahin sich kehren: Kommt, wir wollen uns zum HErrn fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!
|
Denn mein Volk ist wie eine verlorene Herde; ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, dass sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.
|
Verstext
Sie werden forschenH7592 nach dem WegeH1870 genH6440 Zion,H6726 dahin sich kehren:H2008 Kommt,H935 wir wollen uns zum HErrnH3068 fügenH3867 mit einem ewigenH5769 Bunde,H1285 des nimmermehr vergessenH7911 werden soll!
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- forschen — Psalmen 25:8-9, Psalmen 84:8, Jesaja 35:8, Jeremia 6:16, Johannes 7:17
- Kommt — Jesaja 2:3-5, Jeremia 31:31-36, Micha 4:1-2, Apostelgeschichte 11:23, 2. Korinther 8:5
- mit einem — 1. Mose 17:7, 2. Samuel 23:5, Jesaja 55:3, Jesaja 56:6-7, Jeremia 32:40
- des nimmermehr vergessen werden soll — 1. Könige 19:10, 1. Könige 19:14, Jeremia 32:40, Hebräer 8:6-10
Rückverweise (44): 1. Mose 31:21, 2. Mose 31:16, 4. Mose 10:29, 5. Mose 29:8, 5. Mose 29:14, 5. Mose 33:19, 2. Könige 23:3, 2. Chronik 15:12, 2. Chronik 29:10, 2. Chronik 34:31, Esra 8:21, Esra 8:23, Psalmen 84:6, Psalmen 122:1, Psalmen 126:6, Prediger 7:3, Prediger 10:15, Jesaja 9:12, Jesaja 24:5, Jesaja 30:19, Jesaja 44:5, Jesaja 55:13, Jesaja 56:3, Jesaja 56:4, Jeremia 3:21, Jeremia 5:24, Jeremia 22:23, Jeremia 29:14, Jeremia 31:6, Jeremia 31:18, Jeremia 31:21, Jeremia 50:19, Jeremia 51:5, Hesekiel 7:16, Hesekiel 14:6, Hesekiel 16:60, Hesekiel 16:61, Hesekiel 36:37, Hosea 2:2, Hosea 2:9, Hosea 3:5, Sacharja 9:12, Lukas 15:18, Offenbarung 22:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Bund; Entschiedenheit; Buße; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt