Hebräer 8:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 8 > Vers 6

Hebräer 8:6


← Hebräer 8:5 Hebräer 8:6 (LUT1912) Hebräer 8:7 →
welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: „Schaue zu,“ sprach er, „dass du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist.“
Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.
Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem anderen gesucht.

Verstext

LUT1912

NunG3570 aberG1161 hatG5177 er ein besseresG1313 AmtG3009 erlangt,G5177 alsG3745 der einesG2532 besserenG2909 TestamentsG1242 MittlerG3316 ist,G2076 welchesG3748 auch aufG1909 besserenG2909 VerheißungenG1860 steht.G3549


Griechischer Grundtext

νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
διαφορωτέρας
diaphorōteras G1313 A-GSF-C
τέτευχε
teteuche G5177 V-RAI-3S
λειτουργίας,
leitourgias G3009 N-GSF
ὅσῳ
hosō G3745 K-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κρείττονός
kreittonos G2909 A-GSF
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
μεσίτης,
mesitēs G3316 N-NSM
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κρείττοσιν
kreittosin G2909 A-DPF
ἐπαγγελίαις
epangeliais G1860 N-DPF
νενομοθέτηται.
nenomothetētai G3549 V-RPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): von G1308; verschieden; auch vorzüglich
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): Komparativ einer Ableitung von G2904; stärker, d. h. (übertragen) besser, d. h. edler
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): von G3008; öffentlicher Dienst (als Priester ("Liturgie") oder Almosengeber)
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): von G3319; ein Vermittler, d. h. (einfach) ein Unterhändler, oder (im weiteren Sinn) ein Versöhner (Fürsprecher)
  • G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): von G3550; Gesetze geben, d. h. (passiv) die (mosaischen) Satzungen auferlegt bekommen, (durch sie) festgesetzt sein
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 8 › Vers 6