Jesaja 54:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 10
Jesaja 54:10
| ← Jesaja 54:9 | Jesaja 54:10 (LUT1912) | Jesaja 54:11 → |
|---|---|---|
Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, dass die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, dass ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
|
Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HErr, dein Erbarmer.
|
Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn es sollen wohl BergeH2022 weichenH4185 und HügelH1389 hinfallen;H4131 aber meine GnadeH2617 soll nicht von dir weichen,H4185 und der BundH1285 meines FriedensH7965 soll nicht hinfallen,H4131 sprichtH559 der HErr,H3068 dein Erbarmer.H7355
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יָמ֔וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תְּמוּטֶ֑נָה |
te.mu.Te.nah | H4131 | HVqi3fp | |
וְ/חַסְדִּ֞/י |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ |
me./'i.Te/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָמ֗וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
וּ/בְרִ֤ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
שְׁלוֹמִ/י֙ |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָמ֔וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְרַחֲמֵ֖/ךְ |
me.ra.cha.Me/kh | H7355 | HVprmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dein Erbarmer — Jesaja 49:10, Epheser 2:4-5, Titus 3:5
- der Bund — 2. Samuel 23:5, Psalmen 89:34-35, Jesaja 55:3, Maleachi 2:5, Hebräer 8:6-13, Hebräer 13:20-21
- Berge — Psalmen 46:3, Jesaja 51:6-7, Matthäus 5:18, Matthäus 16:18, Matthäus 24:35, Römer 11:29, 2. Petrus 3:10-13
Rückverweise (23): 1. Mose 8:21, 1. Mose 9:9, 1. Mose 49:26, 5. Mose 32:22, 1. Könige 17:7, 1. Chronik 1:4, Hiob 14:18, Hiob 18:4, Hiob 26:10, Psalmen 89:29, Psalmen 89:38, Psalmen 125:5, Jesaja 55:13, Jeremia 31:36, Jeremia 33:20, Klagelieder 3:17, Hesekiel 16:42, Sacharja 6:13, Johannes 20:26, Römer 3:3, 2. Thessalonicher 3:16, Hebräer 6:17, Offenbarung 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde; Freundschaft und Freundlosigkeit
- Torrey’s: Der Bund; Die Sintflut; Die Gnade und Güte Gottes; Geistlicher Friede
- Nave’s: Gemeinde; Bund; Gott; Friede; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt