வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 54 > வசனம் 10

ஏசாயா 54:10

← ஏசாயா 54:9	ஏசாயா 54:10 (IRV)	ஏசாயா 54:11 →
இது எனக்கு நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம்போல் இருக்கும்; நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம் இனி பூமியின்மேல் புரண்டுவருவதில்லை என்று நான் ஆணையிட்டதுபோல, உன்மேல் நான் கோபம்கொள்வதில்லையென்றும், உன்னை நான் கடிந்துகொள்வதில்லையென்றும் ஆணையிட்டேன்.	மலைகள் விலகினாலும், மலைகள் நிலைபெயர்ந்தாலும், என் கிருபை உன்னைவிட்டு விலகாமலும், என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நிலைபெயராமலும் இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற யெகோவா சொல்கிறார்.	சிறுமைப்பட்டவளே, பெருங்காற்றில் அடிபட்டவளே, தேற்றரவு இல்லாதவளே, இதோ, நான் உன் கற்களைப் பிரகாசிக்கும்படி வைத்து, நீலரத்தினங்களை உன் அஸ்திபாரமாக்கி,

வசன உரை

IRV

மலைகள்^H2022 விலகினாலும்,^{H3588 H4185} மலைகள்^H1389 நிலைபெயர்ந்தாலும்,^H4131 என் கிருபை^H2617 உன்னைவிட்டு^H854 விலகாமலும்,^{H4185 H3808} என் சமாதானத்தின்^H7965 உடன்படிக்கை^H1285 நிலைபெயராமலும்^{H4131 H3808} இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற^H7355 யெகோவா^H3068 சொல்கிறார்.^H559

மூல எபிரெயம்

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
יָמ֔וּשׁוּ	ya.Mu.shu	H4185	HVqi3mp
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת	ve./ha./ge.va.'ot	H1389	HC/Td/Ncfpa
תְּמוּטֶ֑נָה	te.mu.Te.nah	H4131	HVqi3fp
וְ/חַסְדִּ֞/י	ve./chas.D/i	H2617	HC/Ncmsc/Sp1cs
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ	me./'i.Te/kh	H854	HR/R/Sp2fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יָמ֗וּשׁ	ya.Mush	H4185	HVqi3ms
וּ/בְרִ֤ית	u./ve.Rit	H1285	HC/Ncfsc
שְׁלוֹמִ/י֙	she.lo.M/i	H7965	HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תָמ֔וּט	ta.Mut	H4131	HVqi3fs
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
מְרַחֲמֵ֖/ךְ	me.ra.cha.Me/kh	H7355	HVprmsc/Sp2fs
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): பெண்பாலாக, גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறு குன்று
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல்; உட்பொருளாக, வழுக்குதல், அசைதல், விழுதல்
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, தொடுதலால் பின்வாங்குதல் என்ற கருத்தின் மூலம், מוּשׁ (mûwsh) [H4184] போன்றதே என்பதே பொருத்தம்); விலகுதல் / விலக்குதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ குன்றாததாகவோ)
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): ஒரு மூல வேர்; கொஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, அன்புகூருதல், குறிப்பாக இரக்கம் காட்டுதல்
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உடையவன் — ஏசாயா 49:10, எபேசியர் 2:4-5, தீத்து 3:5
உடன்படிக்கை — 2 சாமுவேல் 23:5, சங்கீதங்கள் 89:33-34, ஏசாயா 55:3, மல்கியா 2:5, எபிரெயர் 8:6-13, எபிரெயர் 13:20-21
மலைகள் — சங்கீதங்கள் 46:2, ஏசாயா 51:6-7, மத்தேயு 5:18, மத்தேயு 16:18, மத்தேயு 24:35, ரோமர் 11:29, 2 பேதுரு 3:10-13

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 8:21, ஆதியாகமம் 9:9, ஆதியாகமம் 49:26, உபாகமம் 32:22, 1 இராஜாக்கள் 17:7, 1 நாளாகமம் 1:4, யோபு 14:18, யோபு 18:4, யோபு 26:10, சங்கீதங்கள் 89:28, சங்கீதங்கள் 89:37, சங்கீதங்கள் 125:5, ஏசாயா 55:13, எரேமியா 31:36, எரேமியா 33:20, புலம்பல்கள் 3:17, எசேக்கியேல் 16:42, சகரியா 6:13, யோவான் 20:26, ரோமர் 3:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:16, எபிரெயர் 6:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உடன்படிக்கைகளும் பொருத்தனைகளும்; நட்பு-நண்பரின்மை
Torrey’s: உடன்படிக்கை; பெருவெள்ளம்; தேவனுடைய கிருபை; ஆவிக்குரிய சமாதானம்
Nave’s: சபை; உடன்படிக்கை; தேவன்; சமாதானம்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 54 › வசனம் 10

ஏசாயா 54:10

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 54:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 54:10

ஏசாயா 54:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு