வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:3
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:2 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:3 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:4 → |
|---|---|---|
உடனே ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது, இதோ, வானத்தில் ஒரு சிங்காசனம் வைக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தச் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.
|
வீற்றிருந்தவர், பார்ப்பதற்கு வச்சிரக்கல்லைப்போலவும், பதுமராகத்தைப்போலவும் இருந்தார்; அந்த சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு வானவில் இருந்தது; அது பார்ப்பதற்கு மரகதம்போல தோன்றியது.
|
அந்த சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் இருபத்துநான்கு சிங்காசனங்கள் இருந்தன; இருபத்துநான்கு மூப்பர்கள் வெண்மையான ஆடை அணிந்து, தங்களுடைய தலைகளில் பொற்கிரீடம் சூடி, அந்த சிங்காசனங்களின்மேல் உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வீற்றிருந்தவர்,G2521 பார்ப்பதற்குG3706 வச்சிரக்கல்லைப்போலவும்,G3664 G3037 G2393 பதுமராகத்தைப்போலவும்G2532 G3664 G4555 இருந்தார்;G2258 அந்த சிங்காசனத்தைச்G2362 சுற்றிலும்G2943 ஒரு வானவில்G2463 இருந்தது; அது பார்ப்பதற்குG3706 மரகதம்போலG3664 G4664 தோன்றியது.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαρδίνῳ· |
sardinō | G4555 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἶρις |
iris | G2463 | N-NSF | |
κυκλόθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ὅμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
σμαραγδίνῳ. |
smaragdinō | G4664 | A-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): ஒருவேளை அந்நிய மூலம் (காண்க H3471); "வச்சிரக்கல்" (jasper), ஒரு இரத்தினம்
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): ஒருவேளை G2046 இலிருந்து (அஞ்ஞான தெய்வங்களின் பெண் தூதுவளின் அடையாளமாக); வானவில் ("iris")
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): G2596 மற்றும் ἧμαι (hēmai) (உட்கார்தல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது) இலிருந்து; உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்கியிருத்தல், குடியிருத்தல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): G2945 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த வினையடை; வட்டத்திலிருந்து, அதாவது சுற்றிலும்
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
- G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): G3708 இலிருந்து; உற்றுநோக்கும் செயல், அதாவது (வெளிப்புறமாக) ஒரு தோற்றம் அல்லது (உட்புறமாக) ஏவப்பட்ட ஒரு தரிசனம்
- G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): G4556 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பதுமராகம் (G3037 உட்கொள்ளப்பட்டு), அதாவது அவ்வாறு அழைக்கப்படும் ஒரு ரத்தினம்
- G4664 — σμαράγδινος (smarágdinos, smar-ag'-dee-nos): G4665 இலிருந்து; மரகதத்தால் ஆன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வானவில் — ஆதியாகமம் 9:13-16, ஏசாயா 54:9-10, எசேக்கியேல் 1:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1
- போல — யாத்திராகமம் 24:10, எசேக்கியேல் 1:26, எசேக்கியேல் 28:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:19-20
- போல — யாத்திராகமம் 28:18, யாத்திராகமம் 39:11, எசேக்கியேல் 28:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 28:20, 1 இராஜாக்கள் 22:19, எசேக்கியேல் 1:22, எசேக்கியேல் 10:1, மத்தேயு 23:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; இரத்தினங்கள்; வானவில்
- Torrey’s: இரத்தினங்கள்
- Nave’s: வில்; மரகதம்; வானவில்; பத்மராகம்; சிங்காசனம்; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை