啟示錄 4:3

← 啟示錄 4:2	啟示錄 4:3 (北京官話譯本)	啟示錄 4:4 →
我就被聖靈感動、見天上有一個寶座、寶座上有一位坐著的、	坐在寶座上的、容貌如同金剛石、黃寶石、圍著寶座有虹、顏色如同綠寶石	寶座的四圍、又有二十四個座位座位上坐著二十四位長老、身穿白衣、頭戴金冕。

經文

北京官話譯本

坐在寶座上的^G2521、容貌^G3706如同^G3664金剛石^G2393、黃寶石^{G4555 G3037}、圍著^G2943寶座^G2362有虹^G2463、顏色^G3706如同^G3664綠寶石^G4664

希臘文原文

καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὅμοιος	homoios	G3664	A-NSM
ὁράσει	horasei	G3706	N-DSF
λίθῳ	lithō	G3037	N-DSM
ἰάσπιδι	iaspidi	G2393	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σαρδίνῳ·	sardinō	G4555	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἶρις	iris	G2463	N-NSF
κυκλόθεν	kuklothen	G2943	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
ὅμοία	homoia	G3664	A-NSF
ὁράσει	horasei	G3706	N-DSF
σμαραγδίνῳ.	smaragdinō	G4664	A-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): 可能為外來語（見 H3471）；; 「碧玉」，一種寶石
G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): 或許源自 G2046（作為異教諸神之女信使的象徵）；; 虹（「iris」）
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): 與 G2945 同源的副詞；; 從圓圈，即四圍
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): 源自 G3708；; 注視的行為，即（外在的）外觀或（內在的）受啟示的顯現
G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): 與 G4556 同源；; 紅寶石（暗含 G3037），即一種如此命名的寶石
G4664 — σμαράγδινος (smarágdinos, smar-ag'-dee-nos): 源自 G4665；; 綠寶石製成的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 4 章 › 第 3 節