以賽亞書 54:9

← 以賽亞書 54:8	以賽亞書 54:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 54:10 →
我暫時發、怒頃刻向你掩面、我必永施慈悲憐恤你、這是救贖你的主所言。	你的景象猶如挪亞洪水、那時我曾起、誓不再使挪亞洪水氾濫地上、現在我也如此起誓、不再向你發怒、不再呵責你。	山嶺可以挪離、岡陵可以遷移我的恩慈永不離你、我和平的約永不遷移、這是憐恤你的主說的。

經文

北京官話譯本

你的景象猶如挪亞^H5146洪水^H4325、那時我曾起、誓^H7650不再使挪亞^H5146洪水^H4325氾濫^H5674地上^H776、現在我也如此起誓^H7650、不再向你發怒^H7107、不再呵責你^H1605。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עֹוד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
נֹ֨חַ֙	no.ach	H5146	HNp
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	—
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נִשְׁבַּ֗עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
מֵ/עֲבֹ֥ר	me./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
מֵי	mei-	H4325	HNcmpc
נֹ֛חַ	No.ach	H5146	HNp
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
נִשְׁבַּ֛עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
מִ/קְּצֹ֥ף	mi./ke.Tzof	H7107	HR/Vqc
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
וּ/מִ/גְּעָר	u./mi./ge.'or-	H1605	HC/R/Vqc
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): 原始字根；; 斥責
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容