Isaías (Isaias) 54:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 54:9
| ← Isaías 54:8 | Isaías 54:9 (ARC1911) | Isaías 54:10 → |
|---|---|---|
Com uma pouca de ira escondi a minha face de ti por um momento; porém com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redemptor.
|
Porque isto será para mim como as aguas de Noé, quando jurei que as aguas de Noé não passariam mais sobre a terra: assim jurei que não me irarei mais contra ti, nem te reprehenderei.
|
Porque os montes se desviarão, e os outeiros tremerão; porém a minha benignidade se não desviará de ti, e o concerto da minha paz se não mudará, diz o Senhor, que se compadece de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 istoH2063 será para mim como as aguasH4325 de NoéH5146, quandoH834 jureiH7650 que as aguasH4325 de NoéH5146 não passariamH5674 maisH5750 sobreH5921 a terraH776: assimH3651 jureiH7650 que não me irareiH7107 mais contraH5921 ti, nem te reprehendereiH1605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עֹוד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נֹ֨חַ֙ |
no.ach | H5146 | HNp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֗עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
מֵ/עֲבֹ֥ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
נִשְׁבַּ֛עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
מִ/קְּצֹ֥ף |
mi./ke.Tzof | H7107 | HR/Vqc | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וּ/מִ/גְּעָר |
u./mi./ge.'or- | H1605 | HC/R/Vqc | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Gênesis 5:29, Gênesis 6:17, Gênesis 8:22, Gênesis 9:9, 1 Crônicas 1:4, Jó 11:16, Jó 26:10, Salmos 6:1, Salmos 89:37, Salmos 148:6, Isaías 49:18, Ezequiel 16:42, Romanos 3:3, Hebreus 6:17, Apocalipse 4:3, Apocalipse 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DILÚVIO, O
- Torrey’s: ALIANÇA, A; DILÚVIO, O
- Nave’s: IGREJA; DILÚVIO; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo